1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:49,000 --> 00:02:49,833 Aod. 4 00:02:54,250 --> 00:02:55,250 ¿Qué ocurre? 5 00:02:56,250 --> 00:02:57,125 ¿Pesadilla? 6 00:02:59,000 --> 00:02:59,833 No. 7 00:03:00,833 --> 00:03:02,166 ¿Qué es? ¿Por qué no me lo dices? 8 00:03:06,416 --> 00:03:08,000 -No es nada. -Aod. 9 00:03:30,583 --> 00:03:32,708 Quien toma lo que es mío 10 00:03:33,541 --> 00:03:35,208 debe morir! 11 00:04:13,916 --> 00:04:17,208 {\an8}TOH MIN-JUN 12 00:04:33,000 --> 00:04:34,083 Dame tus manos. 13 00:04:35,416 --> 00:04:36,250 Ya está lavado. 14 00:04:38,000 --> 00:04:41,250 ¿Es cierto que tu discusión con amigos? ¿Cuál fue el motivo de la ruptura de la banda? 15 00:04:41,333 --> 00:04:43,125 Yo no haría ese tipo de preguntas. 16 00:04:43,208 --> 00:04:44,708 ¿Cuál es tu canal? 17 00:04:44,791 --> 00:04:46,250 Noticias del cielo. 18 00:04:46,333 --> 00:04:47,708 ¿Noticias del cielo? 19 00:04:47,791 --> 00:04:50,333 -¡Noticias del cielo! Está bien, adelante. -¡Noticias del cielo! 20 00:04:50,416 --> 00:04:52,791 Muy bien. Gran comienzo. 21 00:04:52,875 --> 00:04:53,916 Espera un segundo. 22 00:04:54,500 --> 00:04:58,416 La compañía lo anunciará más adelante. 23 00:04:58,500 --> 00:05:00,833 Toh Min-Jun está muy cansado. 24 00:05:00,916 --> 00:05:02,041 Realmente tenemos que irnos. 25 00:05:02,125 --> 00:05:03,125 -Vamos, quédate un poco más. -No, está muy cansado. 26 00:05:03,208 --> 00:05:06,708 -Está muy cansado. Ella te lo dijo. -Deberíamos irnos ahora. 27 00:05:06,791 --> 00:05:08,541 Por favor muévete. 28 00:05:08,625 --> 00:05:10,125 Mover. Ceder el paso. 29 00:05:10,208 --> 00:05:11,833 Abran paso, por favor, o les rociaré. 30 00:05:11,916 --> 00:05:13,916 -No presiones. -Realmente lo haré. 31 00:05:14,000 --> 00:05:17,083 -No. Sostener. -Por favor cálmate. Lo anunciaremos más tarde. 32 00:05:17,166 --> 00:05:18,708 Ir… 33 00:05:33,791 --> 00:05:37,375 ¿Dónde estás, Yot? ¿Dónde está la furgoneta? 34 00:05:37,458 --> 00:05:38,583 Apresúrate. 35 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 ¿Un accidente? 36 00:05:39,750 --> 00:05:41,166 ¿Cómo vamos a volver? 37 00:05:41,250 --> 00:05:42,458 Apresúrate. Ir. 38 00:05:43,416 --> 00:05:46,875 No, por favor. ¡Detener! 39 00:05:48,833 --> 00:05:51,833 ¡Cálmate! 40 00:05:51,916 --> 00:05:53,416 Tómatelo con calma, mantén la distancia. 41 00:05:54,250 --> 00:05:55,291 Por favor, para. 42 00:06:01,041 --> 00:06:03,250 ¡Ey! ¿Por qué estás parado en el camino? 43 00:06:03,333 --> 00:06:06,041 ¿Queréis morir, imbéciles? ¿Eh? 44 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 ¡Qué oportunidad! ¡Espérame! ¡Esperar! Toh Min-Jun. 45 00:06:18,750 --> 00:06:19,708 ¿Qué demonios? 46 00:06:22,208 --> 00:06:25,333 Sólo una vez, por favor toma una foto. Ah, por favor. 47 00:06:26,625 --> 00:06:28,000 Detener. 48 00:06:29,583 --> 00:06:30,500 Detener. 49 00:06:34,291 --> 00:06:36,166 ¡Te tengo! Estudié coreano, ¿sabes? 50 00:06:36,250 --> 00:06:37,458 Impresionante, primero. Ve a buscarlo. 51 00:06:37,541 --> 00:06:39,166 ¿Por qué? Sólo una selfie. 52 00:06:42,041 --> 00:06:43,583 Ese es Toh Min Jun. 53 00:06:43,666 --> 00:06:45,875 Soy una Youtuber llamada Pampam. 54 00:06:45,958 --> 00:06:47,333 No sé. 55 00:06:49,333 --> 00:06:50,541 ¿Adónde vas? 56 00:06:50,625 --> 00:06:52,083 -¿Necesitas que te lleve? -¡Vamos! 57 00:06:52,166 --> 00:06:53,041 Sí. ¡Vamos! 58 00:06:54,000 --> 00:06:55,583 Sube a la furgoneta. Cuídalo. 59 00:06:55,666 --> 00:06:57,291 Cuídalo... 60 00:06:57,375 --> 00:06:58,291 ¡Cuídalo! 61 00:06:58,375 --> 00:07:00,166 ¡Apresúrate! 62 00:07:08,625 --> 00:07:11,916 Fue caótico en el centro comercial. 63 00:07:12,000 --> 00:07:13,750 No pasarás la prueba así. 64 00:07:13,833 --> 00:07:15,833 Tantos fans, Shon. 65 00:07:16,458 --> 00:07:17,875 Este lugar está desgastado. 66 00:07:17,958 --> 00:07:19,875 -Hicimos nuestro mejor esfuerzo. -¿Nos quedamos aquí? 67 00:07:19,958 --> 00:07:21,041 ¿Aquí? 68 00:07:21,125 --> 00:07:22,083 ¡Guau! 69 00:07:27,416 --> 00:07:28,875 Saludos, Luang Loong. 70 00:07:29,583 --> 00:07:31,166 Que estés bien. 71 00:07:31,250 --> 00:07:32,958 Estamos aquí para visitar Phra Nong 72 00:07:33,041 --> 00:07:34,125 y asistir a la ordenación de Aod. 73 00:07:34,208 --> 00:07:35,333 Pero… 74 00:07:35,416 --> 00:07:36,791 No podemos llegar a Phra Nong. 75 00:07:37,750 --> 00:07:42,416 Phra Nong se ha ido a la India durante aproximadamente un mes. 76 00:07:43,291 --> 00:07:45,708 Me estoy ocupando de todo ahora. 77 00:07:47,833 --> 00:07:49,500 ¿No te lo dijo? 78 00:07:51,750 --> 00:07:52,958 Sí, lo hizo. 79 00:07:53,583 --> 00:07:55,625 Solo estábamos de gira 80 00:07:56,250 --> 00:07:57,625 y acababa de regresar a Tailandia. 81 00:07:59,000 --> 00:07:59,833 Hola, Fahlan. 82 00:08:00,500 --> 00:08:03,041 ¿Dónde están Aod y el novato Nott? 83 00:08:03,125 --> 00:08:05,583 ellos hubieran sido parado aquí haciendo ruido. 84 00:08:05,666 --> 00:08:06,875 Si no fuera por Phra Nong, 85 00:08:06,958 --> 00:08:08,375 no lo hubiésemos sabido que sería ordenado. 86 00:08:08,958 --> 00:08:09,791 Bueno… 87 00:08:10,500 --> 00:08:12,708 Tenemos que posponer la ordenación. 88 00:08:13,375 --> 00:08:14,333 La cosa es… 89 00:08:15,125 --> 00:08:16,333 Aod no se encuentra bien. 90 00:08:30,000 --> 00:08:31,958 ¿Cuidarás tus pasos? 91 00:08:46,625 --> 00:08:48,291 ¿Se supone que eres mamá o papá? 92 00:08:48,375 --> 00:08:49,291 Una mamá, por supuesto. 93 00:08:49,375 --> 00:08:52,083 Todas tenemos tetas y VJJ. 94 00:08:52,166 --> 00:08:54,500 Con un VJJ, no puedes llamarnos papás. 95 00:08:55,791 --> 00:08:58,708 Y ese hombre guapo Detrás de ti, ¿está tu marido? 96 00:09:00,291 --> 00:09:03,250 No digas eso en el templo. 97 00:09:03,333 --> 00:09:04,416 No, novato. 98 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 -Soy el de abajo. -¡Ey! 99 00:09:08,333 --> 00:09:09,875 Deja de bromear. 100 00:09:09,958 --> 00:09:12,791 En realidad, nosotros tres fueron ordenados aquí. 101 00:09:13,750 --> 00:09:15,083 Seguro que eres feo cuando mientes. 102 00:09:15,166 --> 00:09:17,041 Hola, novato. 103 00:09:17,125 --> 00:09:19,250 Será mejor que crezcas pronto y abandonar el monasterio. 104 00:09:19,750 --> 00:09:21,958 -Entonces puedes ser mi hombre. -Déjame ver si estás lista. 105 00:09:22,041 --> 00:09:23,416 ¿Está lista tu basura? 106 00:09:23,500 --> 00:09:25,625 -Déjeme ver. -Déjame. 107 00:09:25,708 --> 00:09:27,041 Sólo un poco. 108 00:09:27,125 --> 00:09:28,375 Déjeme ver. 109 00:09:28,458 --> 00:09:30,208 ¡Ayuda! ¡Novicio! 110 00:09:31,916 --> 00:09:34,666 No… 111 00:09:34,750 --> 00:09:35,625 -Ven aquí. -¡Ey! 112 00:09:35,708 --> 00:09:37,041 ¿Qué estás haciendo? 113 00:09:38,708 --> 00:09:41,666 Creces rápido, cosita grande. 114 00:09:45,000 --> 00:09:47,083 Dijiste que morirías. 115 00:09:47,166 --> 00:09:48,541 Y aquí estás, Aod. 116 00:09:49,333 --> 00:09:50,208 Hola. 117 00:09:50,291 --> 00:09:51,458 Cada vez que te encuentro, 118 00:09:51,541 --> 00:09:52,750 siempre tienes una nariz nueva. 119 00:09:53,333 --> 00:09:54,750 Mi nueva serie. 120 00:09:54,833 --> 00:09:55,708 Hermoso, ¿no? 121 00:09:55,791 --> 00:09:56,750 ¿Lo hizo un chamán? 122 00:09:57,333 --> 00:09:58,458 No va con tu cara. 123 00:09:58,541 --> 00:09:59,833 Vete a la mierda. 124 00:10:01,041 --> 00:10:03,083 Y primero, ¿cuanto tiempo te queda de vida? 125 00:10:03,875 --> 00:10:06,083 Tienes la misma mala boca de siempre. 126 00:10:06,166 --> 00:10:07,916 No creo que estés enfermo en absoluto. 127 00:10:08,541 --> 00:10:10,375 Pero todos ustedes siguen igual. 128 00:10:10,458 --> 00:10:12,166 Lindo como siempre. 129 00:10:12,250 --> 00:10:14,250 Aww, ¿no eres dulce? 130 00:10:15,458 --> 00:10:16,833 ¿Cómo le ha ido, Sr. Toh? 131 00:10:18,416 --> 00:10:19,375 Estoy bien. 132 00:10:19,958 --> 00:10:22,083 Déjame presentarte a alguien aquí. 133 00:10:22,166 --> 00:10:24,500 Este es Shon, mi manager... 134 00:10:25,125 --> 00:10:26,958 y el jefe tanto de Primera como de Balón. 135 00:10:28,083 --> 00:10:29,791 Soy amigo de Min-Jun. 136 00:10:29,875 --> 00:10:30,750 Somos amigos. 137 00:10:30,833 --> 00:10:31,875 -Ya es suficiente. -Somos amigos. 138 00:10:31,958 --> 00:10:34,291 Eso es suficiente. Mantén la boca cerrada. 139 00:10:34,875 --> 00:10:36,166 Ciérralo. 140 00:10:36,250 --> 00:10:38,333 Nott, estas tías me estaban acosando. 141 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 ¿Quién dices que te acosaba? 142 00:10:39,875 --> 00:10:42,000 Eso sería suficiente. 143 00:10:43,625 --> 00:10:44,958 Discúlpate con ellos. 144 00:10:45,541 --> 00:10:46,833 ¿Por qué debería hacerlo? 145 00:10:46,916 --> 00:10:47,833 Principiante. 146 00:10:48,583 --> 00:10:50,500 Deberías disculparte cuando hiciste mal. 147 00:10:51,000 --> 00:10:52,375 Discúlpate con ellos. 148 00:10:53,375 --> 00:10:54,875 -Vamos. -Lo lamento. 149 00:10:57,000 --> 00:10:58,416 Este es el novato Namnua. 150 00:10:59,000 --> 00:11:02,541 sus padres se divorciaron y su papá se mudó a la ciudad a trabajar. 151 00:11:03,041 --> 00:11:05,083 Lo dejaron aquí para ser ordenado. 152 00:11:05,166 --> 00:11:06,875 Le asigné que cuidara de Aod. 153 00:11:08,750 --> 00:11:09,875 ¿Qué hay de los otros novatos? 154 00:11:10,541 --> 00:11:12,916 Salieron del monasterio para continuar su educación. 155 00:11:13,000 --> 00:11:15,958 El novato Nott acaba de ser aceptado en la Universidad Budista de Bangkok. 156 00:11:16,666 --> 00:11:17,875 Espera... 157 00:11:18,458 --> 00:11:19,416 ¿Esta es una persona enferma? 158 00:11:19,500 --> 00:11:22,583 ¿Cómo? No pareces enfermo en absoluto. 159 00:11:22,666 --> 00:11:24,833 Que llorón. 160 00:11:37,791 --> 00:11:39,166 Ahora está realmente enfermo. 161 00:11:39,750 --> 00:11:41,916 Sí, Aod está enfermo. 162 00:11:42,000 --> 00:11:44,500 Aod está enfermo. 163 00:11:44,583 --> 00:11:46,583 -Esto es serio, Aod. -Creo que es serio. 164 00:11:46,666 --> 00:11:47,541 Esto es serio. 165 00:11:47,625 --> 00:11:49,541 Tienes un problema grave. Maldición. Ir. 166 00:11:54,166 --> 00:11:55,458 Desde que encontré esta tobillera, 167 00:11:56,041 --> 00:11:57,666 He tenido malos sueños. 168 00:11:59,000 --> 00:12:00,041 Y estas escalas 169 00:12:01,791 --> 00:12:03,166 comenzó a crecer en mi pecho 170 00:12:03,833 --> 00:12:04,791 hasta el mes pasado. 171 00:12:07,750 --> 00:12:08,708 Es doloroso. 172 00:12:09,916 --> 00:12:12,041 Se siente caliente y arde 173 00:12:12,541 --> 00:12:15,083 Por eso siempre tengo fiebre y me siento mal. 174 00:12:18,500 --> 00:12:19,416 ¡No! 175 00:12:19,916 --> 00:12:20,958 No lo toques. 176 00:12:21,041 --> 00:12:22,333 Sólo tengo curiosidad. 177 00:12:23,875 --> 00:12:26,875 ¿Desaparecerá? ¿Si simplemente tiras la tobillera? 178 00:12:26,958 --> 00:12:29,250 O déjalo donde lo encontraste. 179 00:12:29,333 --> 00:12:30,958 Entiérralo, así esto terminaría. 180 00:12:31,541 --> 00:12:33,416 ¿Por qué Aod lo conservaría si fuera así de fácil? 181 00:12:33,500 --> 00:12:34,500 Eres un parlanchín. 182 00:12:35,708 --> 00:12:37,625 ¡Ay! Luang Loong. 183 00:12:39,250 --> 00:12:40,625 Aod encontró una tobillera 184 00:12:41,416 --> 00:12:43,416 y fue maldecido como Nak en el sueño. 185 00:12:47,541 --> 00:12:49,208 -Luang Loong. -¿Sí? 186 00:12:49,291 --> 00:12:51,458 ¿Qué sabes sobre la tobillera? 187 00:12:52,625 --> 00:12:55,750 Regalar tobilleras a Nak antes de la ordenación 188 00:12:56,750 --> 00:12:59,166 ha sido la tradición del templo 189 00:13:00,041 --> 00:13:03,375 desde su establecimiento 190 00:13:04,416 --> 00:13:06,833 que ha sido transmitido durante cientos de años. 191 00:13:13,083 --> 00:13:14,375 Todos, miren de cerca. 192 00:13:24,625 --> 00:13:25,916 ¿Qué dice? 193 00:13:26,541 --> 00:13:27,583 No puedo leerlo. 194 00:13:28,666 --> 00:13:31,083 Parece un texto antiguo. 195 00:13:34,625 --> 00:13:35,833 -Pámpam. -¿Sí? 196 00:13:35,916 --> 00:13:38,875 ¿Puedes ampliar la imagen? ¿Y mostrárselo a Luang Loong? 197 00:13:42,833 --> 00:13:43,666 Déjeme ver. 198 00:13:47,750 --> 00:13:49,458 Eres el mayor aquí. 199 00:13:50,166 --> 00:13:51,083 ¿Puedes leerlo? 200 00:13:52,500 --> 00:13:56,625 No soy tan mayor para conocer este guión. 201 00:13:57,250 --> 00:13:58,250 No puedo leerlo. 202 00:13:59,750 --> 00:14:00,875 Está bien. 203 00:14:00,958 --> 00:14:02,708 Permanecéis juntos esta noche. 204 00:14:03,416 --> 00:14:05,125 Voy. 205 00:14:06,375 --> 00:14:07,458 Por favor, señor. 206 00:14:08,125 --> 00:14:09,208 Por favor, Luang Loong. 207 00:14:14,166 --> 00:14:15,958 Y dice que no es tan viejo. 208 00:14:34,000 --> 00:14:35,666 FOLLETO ANTIGUO 209 00:14:40,833 --> 00:14:45,750 "Este anillo que Nak se quita cuando..." 210 00:14:50,000 --> 00:14:51,166 ¿Qué sigue? 211 00:14:54,583 --> 00:14:56,750 La escritura en la parte de atrás ya se había descolorido. 212 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 No se puede leer. 213 00:15:03,541 --> 00:15:04,750 Creo que el resto del guión. 214 00:15:04,833 --> 00:15:06,666 podría darnos una pista. 215 00:15:06,750 --> 00:15:08,041 Principiante. 216 00:15:08,125 --> 00:15:10,250 ¿Puedes intentar frotarlo? 217 00:15:10,333 --> 00:15:12,625 Es posible que veas el resto en la parte de atrás. 218 00:15:15,291 --> 00:15:16,125 ¿Puede? 219 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 No hay nada. 220 00:15:18,708 --> 00:15:21,625 Si no podemos verlo en este, veamos el otro. 221 00:15:22,791 --> 00:15:24,333 Sólo hay uno. 222 00:15:24,416 --> 00:15:26,375 Estoy de acuerdo con el novato Namnua. 223 00:15:27,250 --> 00:15:29,041 Si es la tobillera de Nak, 224 00:15:29,125 --> 00:15:30,291 debe ser un par. 225 00:15:30,833 --> 00:15:32,916 El guión podría ser perfecto. en el otro. 226 00:15:42,958 --> 00:15:45,375 ¿Por qué entonces solo hay uno? 227 00:15:45,458 --> 00:15:48,000 Aod, ¿por qué hay solo uno? 228 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 Es sólo eso. 229 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Volví a cavar muchas veces pero no encontré nada. 230 00:15:53,541 --> 00:15:55,333 Kiddee me llamó ayer. 231 00:15:55,416 --> 00:15:58,791 Dijo que uno de sus familiares fue a la ordenación 232 00:15:58,875 --> 00:16:01,083 en un templo junto al Mekong. 233 00:16:01,666 --> 00:16:02,916 En ese templo, 234 00:16:03,000 --> 00:16:07,208 su Nak también usa tobilleras como lo hacemos aquí. 235 00:16:08,916 --> 00:16:12,083 Aod y yo decidimos visitar Kiddee en Ubon. 236 00:16:13,166 --> 00:16:14,833 y reunirse con su familiar. 237 00:16:15,833 --> 00:16:16,666 Déjame ir contigo. 238 00:16:17,333 --> 00:16:18,375 No, no puedes. 239 00:16:21,000 --> 00:16:22,583 Y es demasiado arriesgado. 240 00:16:22,666 --> 00:16:24,958 ¿Qué pasa si alguien toma ¿Algunas imágenes tuyas otra vez? 241 00:16:25,541 --> 00:16:27,666 Tengo una furgoneta. Puedo llevarte allí. 242 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 Eres el peor y el más raro. 243 00:16:31,791 --> 00:16:34,916 ¿Quieres grabar? y publicar el clip de Min-Jun en Youtube. 244 00:16:35,000 --> 00:16:38,416 Tenemos reglas, y debes respetarlos. 245 00:16:38,500 --> 00:16:40,041 No puedes seguir filmando todo. 246 00:16:41,583 --> 00:16:45,250 suena extraño cuando hablas de reglas. 247 00:16:46,416 --> 00:16:47,416 Ahora somos profesionales. 248 00:16:49,416 --> 00:16:50,291 Muy bien. 249 00:16:52,541 --> 00:16:53,666 Canción Hee. 250 00:16:54,916 --> 00:16:55,791 Te lo ruego. 251 00:16:56,791 --> 00:16:58,125 Sólo unos días. 252 00:16:58,208 --> 00:16:59,416 Estoy realmente preocupado por ellos. 253 00:17:00,541 --> 00:17:03,083 Estoy seguro de que puedes manejarlo. 254 00:17:04,250 --> 00:17:06,333 Cuanto antes nos vayamos, cuanto antes podamos regresar, ¿verdad? 255 00:17:10,000 --> 00:17:10,875 Por favor. 256 00:17:13,875 --> 00:17:14,833 Bueno. 257 00:17:15,416 --> 00:17:19,083 Pero como gerente profesional... 258 00:17:22,125 --> 00:17:24,000 Cuida bien de Min-Jun. 259 00:17:24,083 --> 00:17:25,583 Si alguien intenta grabar un vídeo, 260 00:17:25,666 --> 00:17:27,291 utilizar medidas extremas. 261 00:17:27,375 --> 00:17:28,833 -Sí, señora. -Sí, señora. 262 00:17:28,916 --> 00:17:30,083 Deja eso. 263 00:17:48,958 --> 00:17:53,916 Ojalá este mérito llegue todos los espíritus del mundo. 264 00:17:54,000 --> 00:17:57,208 Deseo que descansen en paz. 265 00:18:04,416 --> 00:18:08,166 Ojalá este mérito llegue todos los animales del mundo. 266 00:18:09,416 --> 00:18:13,208 Les deseo a todos los demonios del mundo descansar en paz. 267 00:18:13,833 --> 00:18:17,375 Deseo el mérito de esta oración 268 00:18:18,041 --> 00:18:20,958 llega a todos los espíritus 269 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 que he ofendido 270 00:18:24,625 --> 00:18:27,583 del pasado al presente 271 00:18:28,125 --> 00:18:30,791 no importa dónde estés. 272 00:18:31,333 --> 00:18:33,208 Por favor reciba este mérito, 273 00:18:33,708 --> 00:18:36,125 perdóname por mis pecados, 274 00:18:36,208 --> 00:18:39,125 y bendíceme con el poder de esta buena acción. 275 00:18:40,833 --> 00:18:42,041 -Aod. -Aod. 276 00:18:42,125 --> 00:18:43,000 -¡Ay! -¡Ay! 277 00:18:43,083 --> 00:18:44,625 -¿Qué ocurre? -¿Lo que está sucediendo? 278 00:18:45,500 --> 00:18:46,416 Llevémoslo a la cama. 279 00:18:46,500 --> 00:18:47,958 Tranquilo, Aod. 280 00:18:48,041 --> 00:18:48,916 ¿Duele? 281 00:18:49,000 --> 00:18:51,125 Ten cuidado con sus heridas. 282 00:18:51,208 --> 00:18:52,250 Aod. 283 00:18:52,333 --> 00:18:53,750 -Cuidadoso. -Despacio. 284 00:18:53,833 --> 00:18:58,500 Asumo el precepto de formación para abstenerse de tomar lo que no se le da. 285 00:18:59,000 --> 00:18:59,916 ¿Estás bien, Aod? 286 00:19:00,000 --> 00:19:03,125 -Vamos a llevarte a la cama. -Tómalo con calma. 287 00:19:04,833 --> 00:19:06,291 -Aod. -Aod. 288 00:19:06,375 --> 00:19:07,958 -Aod. -Aod. 289 00:19:20,875 --> 00:19:21,958 ¿Qué? 290 00:19:22,041 --> 00:19:23,416 ¡Un fantasma! 291 00:19:23,500 --> 00:19:24,625 ¡Fantasma! 292 00:19:30,041 --> 00:19:31,916 ¿No eres un novato? Realizar un exorcismo. 293 00:19:32,500 --> 00:19:33,500 No puedo. 294 00:19:34,416 --> 00:19:35,500 Nunca lo logro. 295 00:19:35,583 --> 00:19:38,083 ¿Quién ha robado lo que es mío? 296 00:19:39,458 --> 00:19:40,916 ¡Te mataré! 297 00:19:45,416 --> 00:19:47,000 ¡Shon, perra! 298 00:19:54,750 --> 00:19:55,875 La tobillera. 299 00:19:56,458 --> 00:19:58,875 Su tobillo se parece al mío. 300 00:20:01,958 --> 00:20:04,000 -¿Qué demonios? No puedo soportar esto. -Me comprometo… 301 00:20:04,833 --> 00:20:07,250 -el precepto de entrenamiento -Vamos… 302 00:20:07,333 --> 00:20:09,500 abstenerse 303 00:20:10,250 --> 00:20:11,958 de tomar lo que no se da. 304 00:20:15,333 --> 00:20:17,458 ¡Mierda! ¿Qué camino debemos tomar? 305 00:20:18,250 --> 00:20:19,083 ¡Ve por aquí! 306 00:20:19,166 --> 00:20:21,375 Que se quede ahí como un idiota. 307 00:20:21,458 --> 00:20:23,083 Vienes desde Corea, y sigues siendo estúpido. 308 00:20:24,083 --> 00:20:25,416 ¿Qué demonios? 309 00:20:26,875 --> 00:20:27,750 ¿Qué debemos hacer? 310 00:20:27,833 --> 00:20:28,708 ¡La puerta! 311 00:20:30,625 --> 00:20:32,375 -Aod. -Aod. 312 00:20:32,458 --> 00:20:34,375 -¿Estás bien? -Aod. 313 00:20:43,541 --> 00:20:44,375 ¡Luang Pee! 314 00:20:48,708 --> 00:20:49,875 -¡Principiante! -¡Principiante! 315 00:20:49,958 --> 00:20:51,041 ¡Luang Pee! 316 00:20:51,125 --> 00:20:52,333 ¡Principiante! 317 00:20:52,416 --> 00:20:53,291 ¡Principiante! 318 00:21:08,333 --> 00:21:09,250 Globo. 319 00:21:10,666 --> 00:21:11,708 Principiante. 320 00:21:12,208 --> 00:21:13,458 ¿Estás bien? 321 00:21:14,083 --> 00:21:15,333 Quieres tanto la tobillera, ¿eh? 322 00:21:16,583 --> 00:21:17,541 ¡Ven y tómalo! 323 00:21:17,625 --> 00:21:18,541 Aod. 324 00:21:18,625 --> 00:21:19,875 No tienen nada que ver con esto. 325 00:21:19,958 --> 00:21:21,291 Aod, ¿qué estás diciendo? 326 00:21:22,125 --> 00:21:23,125 Aod. 327 00:21:24,125 --> 00:21:25,000 ¿Quieres esto? 328 00:21:25,791 --> 00:21:28,125 Aod, ¿qué estás diciendo? 329 00:21:28,708 --> 00:21:30,875 ¿Por qué te arriesgarías por él? 330 00:21:31,458 --> 00:21:32,458 No eres parte de esto. 331 00:21:33,083 --> 00:21:35,541 Tomé la tobillera. Es mi responsabilidad. 332 00:21:39,208 --> 00:21:41,875 los dejaste ir y vienes a quitármelo. 333 00:21:42,458 --> 00:21:43,500 Ustedes cuatro... 334 00:21:44,166 --> 00:21:47,583 has robado 335 00:21:48,416 --> 00:21:49,500 lo que es precioso para mí. 336 00:21:50,125 --> 00:21:51,458 ¡Te mataré! 337 00:21:58,958 --> 00:21:59,875 Namnuá. 338 00:22:01,375 --> 00:22:03,250 Novato, ¿qué estás haciendo? 339 00:22:03,333 --> 00:22:06,250 Novato, ¿por qué entraste? 340 00:22:06,333 --> 00:22:07,583 Tu corazón está lleno de rencor. 341 00:22:07,666 --> 00:22:08,541 No te acerques. 342 00:22:09,250 --> 00:22:10,500 Novato, vuelve. 343 00:22:10,583 --> 00:22:11,750 Me está tirando. 344 00:22:11,833 --> 00:22:12,666 Primero. 345 00:22:13,333 --> 00:22:15,208 Todos, está abierto. 346 00:22:15,875 --> 00:22:17,833 ¿Qué estás esperando? ¡Ir! 347 00:22:17,916 --> 00:22:19,166 Novato, salgamos. 348 00:22:20,125 --> 00:22:21,333 -Vamos. -Vamos, Aod. 349 00:22:21,416 --> 00:22:22,333 Bueno, vete. 350 00:22:23,333 --> 00:22:24,625 Pampam, vete. 351 00:22:25,583 --> 00:22:27,041 No puedo sentir mis piernas. 352 00:22:27,125 --> 00:22:28,458 Pampam, date prisa. 353 00:22:55,000 --> 00:22:56,500 ¡Mi tobillera! 354 00:23:03,833 --> 00:23:04,958 Novato. 355 00:23:05,041 --> 00:23:06,250 Despierta, novato. 356 00:23:07,833 --> 00:23:08,708 Despertar. 357 00:23:09,625 --> 00:23:10,791 Vayan y despierten a todos. 358 00:23:11,291 --> 00:23:13,916 Despertar. Es de mañana. 359 00:23:14,000 --> 00:23:15,333 -Primero. -Globo. 360 00:23:15,416 --> 00:23:16,291 No. 361 00:23:16,833 --> 00:23:17,750 Globo. 362 00:23:17,833 --> 00:23:18,708 Globo. 363 00:23:19,541 --> 00:23:20,416 ¡Mierda! 364 00:23:22,333 --> 00:23:23,250 ¿En la capilla, de verdad? 365 00:23:24,291 --> 00:23:25,291 Bien. 366 00:23:25,375 --> 00:23:28,416 Estabas encima de mí anoche, Primero. 367 00:23:28,500 --> 00:23:29,583 ¿Está seguro? 368 00:23:29,666 --> 00:23:30,583 Es mi período. 369 00:23:33,791 --> 00:23:35,333 Déjame preguntarte, Aod. 370 00:23:35,416 --> 00:23:37,166 ¿Es este el fantasma de Nak? atormentándote todas las noches? 371 00:23:37,250 --> 00:23:39,041 No puedo hacer esto todas las noches. 372 00:23:39,916 --> 00:23:43,083 No, es la primera vez desde que Aod encontró esa tobillera de oro. 373 00:23:43,750 --> 00:23:45,041 Esta es la primera vez que lo vi. 374 00:23:46,250 --> 00:23:47,750 Es el mismo fantasma que vi en mi sueño. 375 00:23:49,125 --> 00:23:50,791 Y nos mencionó a los cuatro. 376 00:23:53,083 --> 00:23:54,250 ¿Cuatro de nosotros? 377 00:23:54,916 --> 00:23:55,833 ¿Cuales cuatro? 378 00:23:58,541 --> 00:24:00,250 ¿Soy yo? 379 00:24:00,875 --> 00:24:02,083 "¿Soy yo?" 380 00:24:02,166 --> 00:24:03,458 Eres sólo un gatito. 381 00:24:05,833 --> 00:24:07,000 ¿O soy yo? 382 00:24:07,833 --> 00:24:08,666 Pero soy coreano. 383 00:24:09,625 --> 00:24:10,458 Nunca se sabe. 384 00:24:12,416 --> 00:24:13,375 ¿Adónde vas? 385 00:24:13,875 --> 00:24:16,083 No estoy involucrado en esto. Es la primera vez que visito este lugar. 386 00:24:16,166 --> 00:24:18,041 "Primera vez que visito este lugar." 387 00:24:18,125 --> 00:24:20,000 Eso es lo que pensamos. 388 00:24:20,083 --> 00:24:21,250 ¿Y luego? 389 00:24:21,833 --> 00:24:22,916 Déjame decirte esto. 390 00:24:24,291 --> 00:24:25,666 todos estamos aqui 391 00:24:26,250 --> 00:24:27,541 porque podríamos habernos conocido antes 392 00:24:28,250 --> 00:24:29,750 en el pasado. 393 00:24:30,416 --> 00:24:32,333 Quizás hubiéramos hecho algo juntos. 394 00:24:33,541 --> 00:24:35,041 Hablo por experiencia. 395 00:24:35,125 --> 00:24:37,416 Ah, ahí estás. 396 00:24:37,500 --> 00:24:39,333 Luang Loong y yo Los busqué por todas partes. 397 00:24:39,416 --> 00:24:40,541 -Luang Loong. -Luang Loong. 398 00:24:47,041 --> 00:24:49,083 ¿Por qué te ves agotado? 399 00:24:49,666 --> 00:24:50,791 Un fantasma, Luang Loong. 400 00:24:50,875 --> 00:24:53,208 Hay un nuevo fantasma. 401 00:24:53,291 --> 00:24:55,833 Y un coreano muerto... ¿Tiene esto algo que ver con esto? 402 00:25:04,416 --> 00:25:05,583 ¿Aún estás despierto? 403 00:25:05,666 --> 00:25:06,583 ¡Perra! 404 00:25:07,291 --> 00:25:08,166 Sí, perfectamente. 405 00:25:09,083 --> 00:25:10,333 Todavía vivo. 406 00:25:10,416 --> 00:25:13,250 Y el coreano muerto que mencionaste... ¿Quién es? 407 00:25:26,541 --> 00:25:27,791 Está todo hecho. 408 00:25:27,875 --> 00:25:29,166 -Gracias. -Gracias. 409 00:25:38,291 --> 00:25:39,750 ¿Es el cuerpo de Shon? 410 00:25:44,958 --> 00:25:48,041 ¿Puedes llamar a la oficina? y la policía también 411 00:25:48,125 --> 00:25:49,458 ¿para informarles sobre el cuerpo? 412 00:25:50,416 --> 00:25:52,333 Si la noticia de esto sale a la luz, 413 00:25:52,416 --> 00:25:53,541 será un gran desastre. 414 00:25:55,041 --> 00:25:57,416 Date prisa, así podremos ir con Aod. 415 00:25:59,708 --> 00:26:01,625 ¿Aún quieres ir con Aod? 416 00:26:02,208 --> 00:26:04,291 Ese fantasma acaba de matar a Shon. 417 00:26:05,458 --> 00:26:06,625 Así es. 418 00:26:06,708 --> 00:26:08,625 Ese fantasma es malvado. 419 00:26:09,166 --> 00:26:10,916 Mataría a cualquiera. 420 00:26:12,541 --> 00:26:14,333 Tengo miedo, Sr. Toh. 421 00:26:17,000 --> 00:26:18,083 Esta es la razón 422 00:26:18,875 --> 00:26:21,750 ¿Por qué creo que es mejor que nos mantenemos unidos. 423 00:26:22,541 --> 00:26:23,833 De esa manera, podemos ayudarnos unos a otros. 424 00:26:26,250 --> 00:26:27,125 Dame eso, Aod. 425 00:26:29,958 --> 00:26:31,416 Aquí uno más. 426 00:26:34,791 --> 00:26:36,250 Realmente creo que es peligroso. 427 00:26:36,333 --> 00:26:38,416 Si Nak está buscando la tobillera, 428 00:26:39,666 --> 00:26:41,000 Debería ir con el novato Nott. 429 00:26:43,125 --> 00:26:44,875 Es peligroso en todas partes. 430 00:26:44,958 --> 00:26:47,625 Todo el mundo puede tener algo conectado a Nak. 431 00:26:48,541 --> 00:26:50,333 Iremos juntos para apoyarnos unos a otros. 432 00:26:50,875 --> 00:26:51,833 ¿Está bien todo el mundo? 433 00:26:51,916 --> 00:26:52,833 Sí. 434 00:26:55,083 --> 00:26:56,458 Cuando dijiste todo el mundo, 435 00:26:56,541 --> 00:26:57,666 ¿Puedes dejarme fuera de eso? 436 00:26:57,750 --> 00:26:59,875 Tienes tanta prisa por ser excluido. 437 00:27:00,458 --> 00:27:02,708 Fuiste el primero que quiso venir. 438 00:27:02,791 --> 00:27:04,000 y ahora quieres irte. 439 00:27:04,083 --> 00:27:05,916 Será mejor que tengas cuidado al ir solo. 440 00:27:06,000 --> 00:27:07,500 o el fantasma podría simplemente romperte el cuello. 441 00:27:08,833 --> 00:27:10,333 todavía no lo sabemos 442 00:27:10,416 --> 00:27:12,750 lo que quiso decir con "nosotros cuatro" 443 00:27:12,833 --> 00:27:14,000 como quiénes de nosotros están entre esos cuatro. 444 00:27:15,500 --> 00:27:18,083 Sólo ven para que puedas estar a salvo. 445 00:27:18,583 --> 00:27:21,333 Baja y filma tu estúpido vídeo de Oppa. 446 00:27:21,416 --> 00:27:22,291 Vamos. 447 00:27:24,291 --> 00:27:25,416 Vamos. 448 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 Por favor, bájate, novato. 449 00:27:34,041 --> 00:27:34,916 ¡Principiante! 450 00:27:35,000 --> 00:27:36,041 ¡Lo sé! 451 00:27:38,041 --> 00:27:38,916 Mover. 452 00:27:40,416 --> 00:27:41,291 Principiante. 453 00:27:41,958 --> 00:27:42,791 Bajar. 454 00:27:42,875 --> 00:27:45,041 No, ya voy. 455 00:27:45,125 --> 00:27:46,041 Principiante. 456 00:27:47,208 --> 00:27:48,833 -Bajar. -¿Por qué no, Aod? 457 00:27:48,916 --> 00:27:50,208 Serán sólo unos días. 458 00:27:51,416 --> 00:27:52,416 Así es. 459 00:27:53,208 --> 00:27:54,958 Es peligroso y lo sabes. 460 00:27:55,958 --> 00:27:57,125 Vamos, novato. 461 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Esperar. 462 00:28:01,458 --> 00:28:05,125 Sólo tú bajas. La estatua de Buda permanece allí. 463 00:28:14,166 --> 00:28:15,166 Principiante. 464 00:28:27,875 --> 00:28:29,458 Están tomando mis fotos. 465 00:28:29,541 --> 00:28:30,625 Sí. Buen día. 466 00:28:32,083 --> 00:28:33,375 Lo sabía. 467 00:28:33,458 --> 00:28:34,708 -Pámpam. -¿Sí? 468 00:28:34,791 --> 00:28:36,625 Publicaste sobre el Sr. Toh. en las redes sociales, ¿no? 469 00:28:36,708 --> 00:28:38,041 Por eso todos nos miran fijamente. 470 00:28:38,125 --> 00:28:40,166 ¿Estás loco? He estado conduciendo todo el día. 471 00:28:40,250 --> 00:28:41,125 Esperar. 472 00:28:42,375 --> 00:28:44,166 No creo que sean fans de Min-Jun. 473 00:28:44,250 --> 00:28:45,250 ¿Soy yo? 474 00:28:45,333 --> 00:28:47,083 ¿Tú y yo? 475 00:28:49,500 --> 00:28:50,708 Están señalando algo en el techo. 476 00:28:50,791 --> 00:28:52,000 ¿En el tejado? 477 00:28:55,000 --> 00:28:56,333 -¡Mierda! -¡Dios! 478 00:28:56,416 --> 00:28:58,166 -¿Qué? -¿Estás poseída otra vez? 479 00:28:58,958 --> 00:29:00,291 -Es una pierna. -¿Qué? 480 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 ¿Dónde? 481 00:29:03,500 --> 00:29:05,458 -Es novato. -Cuidadoso. 482 00:29:07,958 --> 00:29:09,041 -Principiante. -Principiante. 483 00:29:10,208 --> 00:29:11,083 Principiante. 484 00:29:11,166 --> 00:29:12,208 -Ay dios mío. -Principiante. 485 00:29:12,291 --> 00:29:13,375 ¿Cómo llegaste aquí? 486 00:29:13,875 --> 00:29:15,875 -Principiante. Levantarse. -Cuidadoso. ¿Estás herido? 487 00:29:15,958 --> 00:29:17,791 -Principiante. -Levantarse. 488 00:29:17,875 --> 00:29:18,791 Mi furgoneta. Esperar. 489 00:29:18,875 --> 00:29:20,125 Bájate de ahí, novato. 490 00:29:20,208 --> 00:29:21,291 Bájate de ahí, por favor. 491 00:29:21,375 --> 00:29:22,250 Por favor, bájate de ahí. 492 00:29:23,333 --> 00:29:24,166 Lo lamento. 493 00:29:24,250 --> 00:29:25,916 Déjame quedarme con esto, ¿de acuerdo? 494 00:29:27,416 --> 00:29:28,875 -Principiante. -Novicia, baja aquí. 495 00:29:28,958 --> 00:29:30,666 -¡Principiante! -Consíguelo. 496 00:29:30,750 --> 00:29:31,750 Ve a buscarlo. 497 00:29:32,333 --> 00:29:33,291 -Aquí hay mucha gente. Baja aquí. -¡Principiante! 498 00:29:33,375 --> 00:29:34,250 -¡No! -Baja aquí. 499 00:29:34,333 --> 00:29:35,916 -¡No! -Consíguelo. 500 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 -Bájate ahora. -¡No! 501 00:29:37,083 --> 00:29:38,458 -Está lleno de gente. Bajar. -¡No! 502 00:29:38,541 --> 00:29:39,833 -¡Bajar! -¡No! 503 00:29:39,916 --> 00:29:41,500 -¡No a ti también! -Novicia, baja aquí. 504 00:29:41,583 --> 00:29:42,541 ¡Irse! 505 00:29:42,625 --> 00:29:44,291 -Pámpam. Apurarse. -Todos. 506 00:29:44,958 --> 00:29:47,291 Pampam, la gente se agolpa a nuestro alrededor. 507 00:29:47,791 --> 00:29:48,958 Llevemos a Namnua con nosotros. 508 00:29:49,541 --> 00:29:51,916 Podemos quitárnoslo de encima. una vez que lleguemos a la casa de Kiddee. 509 00:29:52,000 --> 00:29:54,166 -Bueno. -¡Hurra! 510 00:29:54,250 --> 00:29:55,375 Gracias, Sr. Toh. 511 00:30:07,375 --> 00:30:08,291 Ser paciente. 512 00:30:08,916 --> 00:30:10,666 Cuando lleguemos a Wat Nak Nimit, 513 00:30:10,750 --> 00:30:12,291 Luang Por puede revocar la maldición. 514 00:30:15,958 --> 00:30:17,958 ¿Quién ha robado lo que es mío? 515 00:30:18,583 --> 00:30:19,750 ¡Te mataré! 516 00:30:22,291 --> 00:30:23,708 Klae, espérame. 517 00:30:27,083 --> 00:30:28,041 ¿Adiós? 518 00:30:28,125 --> 00:30:29,208 ¿Qué ocurre? 519 00:30:32,833 --> 00:30:33,791 Cálmate. 520 00:30:34,416 --> 00:30:35,416 Tuve un mal sueño. 521 00:30:36,333 --> 00:30:38,250 Creo que comiste demasiado. 522 00:30:40,625 --> 00:30:43,666 Los sueños de Aod nunca son buenos. 523 00:30:54,666 --> 00:30:56,208 Hola Kiddee. ¿Qué pasa? 524 00:30:56,291 --> 00:30:57,583 Novicio Nott, vamos. 525 00:31:05,041 --> 00:31:08,500 ¿Por qué tenemos que ir a este cementerio? 526 00:31:08,583 --> 00:31:09,666 Es espeluznante. 527 00:31:09,750 --> 00:31:11,375 El tío de Kiddee acaba de morir. 528 00:31:11,458 --> 00:31:12,833 entonces tenemos que encontrarnos con él allí. 529 00:31:12,916 --> 00:31:15,041 ¿El tío de Kiddee murió? 530 00:31:15,125 --> 00:31:18,125 ¿Qué diablos está pasando? 531 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Debajo del asiento, perra. 532 00:31:37,500 --> 00:31:38,708 No puedo encontrarlo. 533 00:31:38,791 --> 00:31:39,791 ¿Qué sueles montar? 534 00:31:45,958 --> 00:31:48,708 Estoy tan cansado. Mi VJJ está sacudido. 535 00:31:48,791 --> 00:31:50,791 Sólo un momento. Déjame llamar a Kiddee. 536 00:31:53,500 --> 00:31:54,916 ¿Ese niño? 537 00:31:55,541 --> 00:31:56,375 Mirar. 538 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 Está jodidamente abandonado. 539 00:32:01,458 --> 00:32:02,291 No... 540 00:32:23,708 --> 00:32:24,958 Hola a todos. 541 00:32:25,041 --> 00:32:26,291 Mucho tiempo sin verlo. 542 00:32:27,250 --> 00:32:28,625 ¿Cómo está, señor Toh? 543 00:32:29,500 --> 00:32:30,500 Estoy bien. 544 00:32:31,958 --> 00:32:33,458 ¿Y tú, Aod? 545 00:32:36,041 --> 00:32:37,791 Tú debes ser Pampam. 546 00:32:37,875 --> 00:32:39,000 Annyeonghaseyo. 547 00:32:39,083 --> 00:32:40,291 Encantado de conocerlo. 548 00:32:42,416 --> 00:32:43,416 Novato Nott. 549 00:32:49,333 --> 00:32:50,625 ustedes dos 550 00:32:50,708 --> 00:32:52,000 ¡olvídalo! 551 00:32:53,791 --> 00:32:56,458 ¿Sabías lo que…? 552 00:32:56,541 --> 00:32:57,416 …estaban pensando? 553 00:32:58,583 --> 00:32:59,875 Lindo chico de escuela. 554 00:33:01,375 --> 00:33:03,458 Puedo escuchar tus pensamientos. 555 00:33:03,541 --> 00:33:06,875 Estoy soltero, estoy aquí con amigos por negocios. 556 00:33:08,625 --> 00:33:10,125 Ustedes son valientes, 557 00:33:10,208 --> 00:33:11,833 arriesgándose para ayudar a Aod. 558 00:33:12,333 --> 00:33:14,500 pero creo que estás subestimando la situación 559 00:33:15,208 --> 00:33:17,375 viniendo aquí para luchar contra Nak sin nada. 560 00:33:17,958 --> 00:33:18,916 Creo que es arriesgado. 561 00:33:20,250 --> 00:33:22,041 Sí, está preocupado por nosotros. 562 00:33:22,125 --> 00:33:24,166 Creo que le gustas. No te sonrojes. 563 00:33:24,791 --> 00:33:25,791 Un momento. 564 00:33:27,416 --> 00:33:28,916 ¿Por qué se inclina? 565 00:33:30,666 --> 00:33:32,541 primero, globo, 566 00:33:33,833 --> 00:33:35,250 y Aod, por favor tomen asiento. 567 00:33:40,125 --> 00:33:41,958 Creo que esta es una situación realmente difícil. 568 00:33:42,583 --> 00:33:45,750 Ustedes deberían prepararse Tus cuerpos, mentes, 569 00:33:47,458 --> 00:33:50,000 y pólizas de seguro para garantizar su éxito. 570 00:33:50,583 --> 00:33:51,958 Te quiero todo. 571 00:33:53,166 --> 00:33:54,958 Quiero que estén preparados. 572 00:33:55,041 --> 00:33:56,125 Pero Kiddee, mi amigo... 573 00:33:56,208 --> 00:33:57,416 Cállate, Globo. 574 00:33:58,333 --> 00:33:59,166 Seguir. 575 00:33:59,250 --> 00:34:01,250 Esto es de lo que estamos hablando, 576 00:34:01,333 --> 00:34:04,125 obtener una póliza de seguro de vida para que puedas estar asegurado. 577 00:34:07,208 --> 00:34:08,791 Pero no tengo… 578 00:34:08,875 --> 00:34:10,541 …un bolígrafo. No preparaste uno. Lo sé. 579 00:34:10,625 --> 00:34:11,708 Aquí tienes. 580 00:34:13,083 --> 00:34:14,000 Seguir. 581 00:34:16,125 --> 00:34:19,125 -Pero creo que es bastante… -¿Bastante oscuro? 582 00:34:21,041 --> 00:34:22,250 ¿Es esto lo suficientemente brillante? 583 00:34:27,791 --> 00:34:29,416 Pero no tengo… 584 00:34:29,500 --> 00:34:30,416 ... cualquier dinero en efectivo. 585 00:34:30,500 --> 00:34:31,750 Banca móvil. 586 00:34:33,916 --> 00:34:35,333 Eso es satisfactorio. 587 00:34:37,125 --> 00:34:38,125 Firma aquí. 588 00:34:41,000 --> 00:34:42,166 Está hecho, primero. 589 00:34:43,750 --> 00:34:45,583 ahora pienso 590 00:34:45,666 --> 00:34:47,833 no tienes que preocuparte por lastimarse o morir. 591 00:34:48,333 --> 00:34:50,083 Ahora puedes morir, Primero. 592 00:34:53,208 --> 00:34:54,458 Ven aquí. 593 00:34:56,416 --> 00:35:00,500 Escuché que la madre de mi tío puso todas sus pertenencias en el ataúd 594 00:35:01,083 --> 00:35:02,791 porque era muy posesivo. 595 00:35:03,375 --> 00:35:04,833 Creo que su teléfono también estaba ahí. 596 00:35:05,333 --> 00:35:06,833 ¿Quién iría a buscarlo? 597 00:35:18,208 --> 00:35:19,791 MONTAÑA CHANGSHUI 598 00:35:19,875 --> 00:35:21,541 ¿Por qué aúllan a esta hora? 599 00:35:29,833 --> 00:35:30,875 ¿Mamá? 600 00:35:32,583 --> 00:35:33,666 ¡Mamá! 601 00:35:34,458 --> 00:35:36,041 ¡Estas luces de mierda todo el tiempo! 602 00:35:36,875 --> 00:35:37,958 ¿Has estado aquí antes? 603 00:35:38,583 --> 00:35:40,916 Cada película es así. 604 00:35:43,500 --> 00:35:45,208 Los perros aúllan, las luces se apagan. 605 00:35:47,083 --> 00:35:47,916 Típico. 606 00:35:48,000 --> 00:35:49,083 ¡Correr! 607 00:35:50,041 --> 00:35:51,708 ¡Primero! Por aquí. 608 00:35:58,375 --> 00:35:59,333 Nosotros somos los elegidos. 609 00:36:01,958 --> 00:36:02,875 Vamos. 610 00:36:04,083 --> 00:36:04,916 Sonrisa. 611 00:36:14,416 --> 00:36:15,791 ¡Guau! 612 00:36:16,708 --> 00:36:17,708 Oye... 613 00:36:18,291 --> 00:36:19,708 Hay un espejo en la entrada. 614 00:36:20,291 --> 00:36:21,541 Este no es el momento. 615 00:36:22,458 --> 00:36:23,583 Vamos, vámonos. 616 00:36:28,458 --> 00:36:29,375 Oye, aquí. 617 00:36:29,458 --> 00:36:30,375 ¿Qué? 618 00:36:30,458 --> 00:36:31,791 ¡Selva! 619 00:36:31,875 --> 00:36:33,083 Selva mi trasero. ¡Tío! 620 00:36:33,833 --> 00:36:35,041 Soy chino. 621 00:36:35,125 --> 00:36:36,166 Deja de hacer tonterías. 622 00:36:36,875 --> 00:36:37,958 Lo lamento. 623 00:36:38,541 --> 00:36:39,500 Tenemos buenas intenciones. 624 00:36:41,583 --> 00:36:42,416 ¿Qué? 625 00:36:43,416 --> 00:36:44,833 Tu cara, no estoy acostumbrado. 626 00:36:45,416 --> 00:36:46,250 Perra. 627 00:36:48,916 --> 00:36:50,458 Bastante bonita. 628 00:36:50,541 --> 00:36:51,833 Acabo de regresar de Corea. 629 00:36:51,916 --> 00:36:52,916 Vamos. 630 00:36:56,416 --> 00:36:57,458 Cuidadoso. 631 00:37:15,000 --> 00:37:16,458 ¿Sabes cómo abrirlo? 632 00:37:16,541 --> 00:37:18,125 Nunca he estado en uno, ¿sabes? 633 00:37:21,208 --> 00:37:22,166 Ayúdame a empujar. 634 00:37:38,416 --> 00:37:39,625 Todo estará bien. 635 00:37:46,625 --> 00:37:48,125 Primero, pon tu espalda en ello. 636 00:37:48,708 --> 00:37:50,250 Uno, dos… 637 00:37:55,875 --> 00:37:57,375 ¡Primero! 638 00:37:57,458 --> 00:37:59,708 Tú tiras y yo empujo. 639 00:38:00,291 --> 00:38:02,333 No, presiono. Tú tiras. 640 00:38:02,416 --> 00:38:03,625 Cuidadoso. 641 00:38:03,708 --> 00:38:05,250 Tú tiras. Empujo. 642 00:38:05,333 --> 00:38:06,583 Entonces empujas. Yo tiro. 643 00:38:07,166 --> 00:38:08,708 No. Tú tiras. Empujo. 644 00:38:08,791 --> 00:38:10,041 ¡Perra! 645 00:38:10,125 --> 00:38:11,125 Escúchame. 646 00:38:11,958 --> 00:38:14,041 Yo tiro y tú empujas. 647 00:38:16,083 --> 00:38:18,000 ¡Uno, dos, tres! 648 00:38:23,416 --> 00:38:25,041 ¿Lo conseguimos? ¿Lo hicimos? 649 00:38:25,125 --> 00:38:28,041 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 650 00:38:37,625 --> 00:38:41,083 Tenemos que esperar a que se vayan los invitados. 651 00:38:42,000 --> 00:38:44,958 para que podamos llorar con el cuerpo en privado. 652 00:38:49,208 --> 00:38:51,708 Duele. Duele muchísimo. 653 00:38:51,791 --> 00:38:54,958 Veo. Pareces muy molesto. 654 00:38:55,041 --> 00:38:56,291 No llores. 655 00:38:56,375 --> 00:38:57,333 Así es, tío. 656 00:38:58,125 --> 00:38:59,833 Escúchame. 657 00:38:59,916 --> 00:39:01,916 Bisabuela y bisabuelo 658 00:39:02,750 --> 00:39:05,875 nunca nos amó. 659 00:39:05,958 --> 00:39:09,708 La primera tía también tenía esa perra. 660 00:39:09,791 --> 00:39:10,875 Esa perra. 661 00:39:11,458 --> 00:39:15,333 No puede soportar que seamos maricas. 662 00:39:15,416 --> 00:39:16,666 ¿Y sabes qué? 663 00:39:17,541 --> 00:39:20,541 ¿Sabes? 664 00:39:21,208 --> 00:39:26,041 La tercera tía nunca nos apoyó. con dinero o tasas de matrícula. 665 00:39:26,125 --> 00:39:28,166 ¿Y qué pasa con ese bastardo? 666 00:39:28,250 --> 00:39:29,666 Gran Hermano. 667 00:39:29,750 --> 00:39:31,250 Gran Hermano. 668 00:39:32,250 --> 00:39:33,125 ¡Tío! 669 00:39:34,375 --> 00:39:35,791 Entonces eso significa... 670 00:39:35,875 --> 00:39:38,458 ¿deben ser hijos de Gim? 671 00:39:39,458 --> 00:39:41,125 Sí. 672 00:39:41,208 --> 00:39:43,041 Está bien. No estés triste. 673 00:39:43,125 --> 00:39:45,083 Puedes vestirte con ropa de luto. 674 00:39:52,125 --> 00:39:53,833 Muy bien, aquí. 675 00:39:53,916 --> 00:39:57,000 El ritual está hecho. ¿Te vas ahora? 676 00:39:57,875 --> 00:40:01,000 ¿Puedo quedarme con mi papá? 677 00:40:02,208 --> 00:40:04,541 ¿Por última vez, tío? 678 00:40:06,166 --> 00:40:08,625 quiero tener un momento final 679 00:40:09,416 --> 00:40:10,916 con mi papá, Jungle. 680 00:40:13,208 --> 00:40:15,250 Suficiente. 681 00:40:15,333 --> 00:40:17,166 Tome su tiempo. Ya vuelvo. 682 00:40:18,458 --> 00:40:19,625 Eres tan molesto. 683 00:40:19,708 --> 00:40:21,291 ¡Tío! 684 00:40:21,375 --> 00:40:25,625 ¡Selva! 685 00:40:37,416 --> 00:40:38,500 ¿Encontraste el teléfono celular? 686 00:40:45,916 --> 00:40:46,833 ¿Acaso tú? 687 00:40:52,583 --> 00:40:54,166 Maldita sea, le encantaba cantar. 688 00:40:55,750 --> 00:40:58,291 ¿Un buscapersonas? ¿Para llamar a tu maldito papá? 689 00:40:59,583 --> 00:41:02,000 Los muertos no pueden soportar nada. 690 00:41:03,833 --> 00:41:04,916 Entiendo. 691 00:41:05,000 --> 00:41:06,041 Lo tengo, primero. 692 00:41:06,125 --> 00:41:07,208 Enciéndelo. 693 00:41:07,291 --> 00:41:09,250 No puedo. 694 00:41:09,333 --> 00:41:11,583 Escanear. Escanéelo ahora. 695 00:41:19,291 --> 00:41:21,291 El modelo más nuevo necesita un escaneo de retina. 696 00:41:21,375 --> 00:41:22,875 Abre sus ojos. Ábrelos. 697 00:41:22,958 --> 00:41:24,041 Entonces, ¡sosténgalo! 698 00:41:27,541 --> 00:41:28,375 Retina. 699 00:41:29,541 --> 00:41:30,958 Levántalo. 700 00:41:38,750 --> 00:41:39,750 Oh, mierda. 701 00:41:40,375 --> 00:41:41,333 Primero. 702 00:41:41,416 --> 00:41:42,666 Primero. Apurarse. 703 00:41:43,750 --> 00:41:45,041 Apurarse. 704 00:41:45,750 --> 00:41:46,875 Tómalo. 705 00:41:47,458 --> 00:41:49,166 Apurarse. Ayúdame a levantarlo. 706 00:41:49,250 --> 00:41:50,958 Papá. Lo lamento. 707 00:41:51,041 --> 00:41:52,125 Asegúrate de que estén abiertos. 708 00:41:56,041 --> 00:41:56,958 ¿Entiendo? 709 00:41:57,041 --> 00:41:58,375 ¿Entiendo? No demasiado cerca. Maldita sea. 710 00:41:58,458 --> 00:41:59,875 No demasiado cerca. 711 00:41:59,958 --> 00:42:00,875 ¿Están alineados? 712 00:42:02,583 --> 00:42:03,833 -¿Listo? -¡Ir! 713 00:42:03,916 --> 00:42:06,041 ¡Uno, dos, tres! 714 00:42:11,625 --> 00:42:13,500 ¡Suficiente! ¡Ciérralos! 715 00:42:13,583 --> 00:42:14,416 ¡Ciérralos ya! 716 00:42:14,500 --> 00:42:15,583 No te des la vuelta. 717 00:42:15,666 --> 00:42:16,958 ¿Qué está sucediendo? 718 00:42:18,166 --> 00:42:19,166 ¿Qué estás haciendo? 719 00:42:19,250 --> 00:42:20,541 -¡Ey! -Vamos. 720 00:42:21,291 --> 00:42:22,708 ¡Date prisa, primero! 721 00:42:22,791 --> 00:42:24,250 Vamos. ¡Apurarse! 722 00:42:25,666 --> 00:42:26,791 ¿Qué diablos estaban haciendo ustedes, locos? 723 00:42:26,875 --> 00:42:29,375 -Detener. ¡No corras! -Apurarse. 724 00:42:29,458 --> 00:42:30,875 Tráelo de vuelta. 725 00:42:31,541 --> 00:42:32,958 Malditas sean estas perras. 726 00:42:42,250 --> 00:42:43,083 Kiddee, aquí. 727 00:42:43,166 --> 00:42:45,000 Muy bien, primero. 728 00:42:45,541 --> 00:42:47,958 ¿Por qué estás vestido así? 729 00:42:48,041 --> 00:42:49,208 Para llorar tu muerte. 730 00:42:50,250 --> 00:42:52,416 Sólo conduce. Deja de preguntar. 731 00:42:53,583 --> 00:42:55,291 ¿Recibimos el nombre del templo? ¿Qué es? 732 00:42:56,250 --> 00:42:57,666 Espera un segundo. 733 00:42:59,458 --> 00:43:00,583 El nombre del templo, todos... 734 00:43:00,666 --> 00:43:01,500 ¿Cómo se llama el templo? 735 00:43:01,583 --> 00:43:03,500 -Wat Nak Khum. -¿Dónde está? 736 00:43:03,583 --> 00:43:05,041 ¿Dónde está? 737 00:43:05,125 --> 00:43:06,250 Un momento, señor Toh. 738 00:43:06,333 --> 00:43:08,791 No, Kiddee. Tienes que encontrar la ubicación. 739 00:43:08,875 --> 00:43:09,958 Bueno. 740 00:43:11,625 --> 00:43:12,500 Apresúrate. 741 00:43:12,583 --> 00:43:14,916 Es lo más rápido que puedo ir. 742 00:43:18,083 --> 00:43:19,750 ¿Es eso lo más rápido que puedes ir, Pampam? 743 00:43:19,833 --> 00:43:21,041 -Es. -Tipo. 744 00:43:21,125 --> 00:43:22,083 Conseguí la ubicación. 745 00:43:22,666 --> 00:43:24,041 Yo lideraré el camino. 746 00:43:24,125 --> 00:43:25,708 Está bien, vámonos. 747 00:43:25,791 --> 00:43:27,291 Mirar. Toma, Pampam. 748 00:43:29,250 --> 00:43:30,291 ¿A dónde vamos? 749 00:43:30,375 --> 00:43:32,166 Lo estoy mirando. 750 00:43:32,250 --> 00:43:33,875 -Aléjate de eso, Nott. -¿Qué pasa, Aod? 751 00:43:33,958 --> 00:43:35,083 ¿Qué? 752 00:43:35,166 --> 00:43:36,500 -Aléjate de eso, Nott. -¿Qué pasa, Aod? 753 00:43:38,875 --> 00:43:39,916 ¿Qué? 754 00:43:40,708 --> 00:43:41,666 ¿Qué es ese ruido? 755 00:43:41,750 --> 00:43:42,750 ¿Qué hay en el techo? 756 00:43:42,833 --> 00:43:44,583 No sé. ¿Qué es? 757 00:43:44,666 --> 00:43:45,750 -¿Una piedra? -¿Qué es? 758 00:43:49,750 --> 00:43:51,000 ¡Pámpam! ¡Cuidado! 759 00:43:51,750 --> 00:43:52,791 ¡Globo! 760 00:43:55,041 --> 00:43:56,500 ¡Pámpam! ¡Cuidado! 761 00:44:09,500 --> 00:44:10,583 Pampam. 762 00:44:11,875 --> 00:44:13,791 -Aod, ¿estás bien? -Mi nariz. 763 00:44:14,916 --> 00:44:17,250 -Tu nariz, Globo. -¿Estás bien? 764 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 -¿Cómo estás? -¿Están todos bien? 765 00:44:20,416 --> 00:44:21,250 Bueno. 766 00:44:31,916 --> 00:44:32,875 Tipo. 767 00:44:32,958 --> 00:44:34,208 Hay una carretera principal. 768 00:44:34,833 --> 00:44:35,791 Vayamos por ahí. 769 00:44:35,875 --> 00:44:37,041 -Ayúdame. -Ay, date prisa. 770 00:44:37,125 --> 00:44:38,333 Cualquiera. Ayúdame. 771 00:44:38,416 --> 00:44:40,250 Cualquiera. Ayúdame. 772 00:44:40,333 --> 00:44:41,875 -Cualquiera. -Cálmate. Cuidado con los coches. 773 00:44:44,166 --> 00:44:45,000 ¿Qué? 774 00:44:52,625 --> 00:44:53,541 ¡Serpiente! 775 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 ¡Serpiente! 776 00:44:54,875 --> 00:44:55,708 ¡Serpiente! 777 00:44:58,375 --> 00:45:00,000 ¡Serpiente! 778 00:45:06,583 --> 00:45:07,416 Principiante. 779 00:45:10,708 --> 00:45:12,791 ¿Puedo tener algo que me mantenga a salvo? 780 00:45:15,416 --> 00:45:16,458 Aquí. 781 00:45:18,875 --> 00:45:20,291 Una linterna… 782 00:45:20,375 --> 00:45:21,541 ¿Por qué traes eso? 783 00:45:21,625 --> 00:45:22,458 hijo, 784 00:45:23,250 --> 00:45:24,500 ven con mamá. 785 00:45:27,458 --> 00:45:28,750 ¿Quién ha robado lo que es mío? 786 00:45:28,833 --> 00:45:30,041 Aod. 787 00:45:30,125 --> 00:45:31,125 ¡Ay! 788 00:45:32,166 --> 00:45:34,375 ¡Mi tobillera! 789 00:45:34,458 --> 00:45:35,583 -¡Ay! -¡Ay! 790 00:45:36,250 --> 00:45:38,125 -¡Ay! -¡Ay! 791 00:45:38,208 --> 00:45:39,416 …¡debe morir! 792 00:45:39,500 --> 00:45:41,041 -Aod, ¿estás bien? -¿Aod? 793 00:45:41,125 --> 00:45:42,041 ¿Adiós? 794 00:45:42,125 --> 00:45:43,500 -¿Aod? -¿Aod? 795 00:45:44,041 --> 00:45:44,958 Déjame en paz. 796 00:45:46,458 --> 00:45:47,333 ¡Ay! 797 00:45:50,541 --> 00:45:51,375 ¿Adiós? 798 00:45:53,125 --> 00:45:54,250 Cálmate, Aod. 799 00:45:56,833 --> 00:45:58,333 -¡Ay! -¡Ay! 800 00:46:11,416 --> 00:46:12,666 ¡Ay! 801 00:46:12,750 --> 00:46:14,291 ¡Ayuda! 802 00:46:20,250 --> 00:46:22,916 ¡Ay! 803 00:46:23,625 --> 00:46:24,875 -Aod, ¿dónde estás? -Aod. 804 00:46:26,083 --> 00:46:27,666 -Todos, por aquí. -Aod. 805 00:46:27,750 --> 00:46:29,166 -¡Ay! -¡Ay! 806 00:46:30,375 --> 00:46:31,291 ¡Ay! 807 00:46:32,625 --> 00:46:34,000 Aod. 808 00:46:34,500 --> 00:46:35,333 ¡Ay! 809 00:46:54,291 --> 00:46:55,208 ¡Principiante! 810 00:46:59,500 --> 00:47:00,625 ¡Primero! 811 00:47:01,375 --> 00:47:02,416 ¡Globo! 812 00:47:04,166 --> 00:47:05,291 ¡Estoy aquí! 813 00:47:42,500 --> 00:47:43,583 ¿Es esta la dirección correcta? 814 00:47:43,666 --> 00:47:45,625 -Creo que sí. -Aod. 815 00:47:46,333 --> 00:47:47,708 Aod, ¿dónde estás? 816 00:47:47,791 --> 00:47:48,791 ¡Mamá! Apresúrate. 817 00:47:49,708 --> 00:47:51,333 -¡Ay! -Chico, espera. 818 00:47:51,416 --> 00:47:52,416 Mamá, rápido. 819 00:47:53,291 --> 00:47:54,666 De frente, primero, globo. 820 00:47:57,208 --> 00:47:58,125 Ayuda. 821 00:47:59,833 --> 00:48:00,916 Esperar. 822 00:48:04,208 --> 00:48:05,083 Déjame ir. 823 00:48:20,750 --> 00:48:21,875 Déjame ir. 824 00:48:51,083 --> 00:48:53,458 Todos te dejaron. 825 00:49:02,875 --> 00:49:04,125 Déjame ir. 826 00:49:06,041 --> 00:49:06,916 ¡Luang Por! 827 00:49:25,458 --> 00:49:26,291 ¿Adiós? 828 00:49:28,333 --> 00:49:29,250 ¡Ay! 829 00:49:29,333 --> 00:49:30,208 -¡Ay! -No acostarse. 830 00:49:30,291 --> 00:49:31,166 ¡Ay! 831 00:49:32,791 --> 00:49:34,000 Esto es tan extraño. 832 00:49:35,291 --> 00:49:36,500 ¿Qué le pasó? 833 00:49:37,000 --> 00:49:38,083 ¿Por qué está temblando? 834 00:49:40,583 --> 00:49:41,833 -Aod. -Principiante. 835 00:49:41,916 --> 00:49:43,541 -Principiante. -Aod. Estoy cansado. 836 00:49:46,875 --> 00:49:47,708 Niño. 837 00:49:47,791 --> 00:49:49,208 -¿Estás bien? -Maldita seas. 838 00:49:53,083 --> 00:49:54,791 Mira por dónde vas. 839 00:49:54,875 --> 00:49:55,791 Lo lamento. 840 00:49:58,458 --> 00:50:00,875 Esta es mi linterna, Primero. Lo recuerdo. 841 00:50:00,958 --> 00:50:03,208 Es mío. Lo he estado sosteniendo. 842 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 Allá. El tuyo está por ahí. 843 00:50:09,000 --> 00:50:10,458 Eres el más joven. Ve a buscarlo. 844 00:50:10,541 --> 00:50:11,666 Estoy cuidando nuestras espaldas. 845 00:50:11,750 --> 00:50:12,958 Te está llamando. 846 00:50:19,041 --> 00:50:20,625 ¿No me amas tanto? Perra. 847 00:50:37,041 --> 00:50:38,625 ¿Ves lo que yo veo, B1? 848 00:50:40,250 --> 00:50:41,916 Yo no, B2. 849 00:50:54,500 --> 00:50:55,541 Aod. 850 00:50:58,958 --> 00:51:00,750 -Aod. -Aod. 851 00:51:00,833 --> 00:51:01,791 ¿Lo que está sucediendo? 852 00:51:02,750 --> 00:51:03,666 Aod. 853 00:51:04,291 --> 00:51:05,458 Aod. 854 00:51:13,666 --> 00:51:15,291 ¿Qué diablos está pasando? 855 00:51:19,250 --> 00:51:20,125 Primero. 856 00:51:24,583 --> 00:51:25,416 Niño. 857 00:51:26,166 --> 00:51:27,541 Agárrate fuerte. 858 00:51:27,625 --> 00:51:29,333 No dejes que nadie me lleve. 859 00:51:33,708 --> 00:51:34,750 Esperar. 860 00:51:34,833 --> 00:51:36,125 Sí, Globo. 861 00:52:02,125 --> 00:52:03,708 No hay nada ahí fuera, Primero. 862 00:52:03,791 --> 00:52:05,333 Tú mantente al margen de esto. 863 00:52:09,875 --> 00:52:10,750 Aod. 864 00:52:12,500 --> 00:52:14,166 No dejes que te posea. 865 00:52:14,250 --> 00:52:16,125 Terminarás dejándome. 866 00:52:16,833 --> 00:52:18,208 Nadie te va a dejar. 867 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Yo, por mi parte, no lo haré. 868 00:52:21,083 --> 00:52:22,458 Te aceptaron en la universidad. 869 00:52:23,125 --> 00:52:24,250 Lo dejarás. 870 00:52:24,833 --> 00:52:26,000 Incluso si todos te dejan, 871 00:52:26,083 --> 00:52:27,458 No lo haré. 872 00:52:27,541 --> 00:52:28,541 ¡Principiante! 873 00:52:29,458 --> 00:52:30,500 -¡Ay! -¡Ay! 874 00:52:31,208 --> 00:52:32,583 Bueno, recupérate. 875 00:52:32,666 --> 00:52:33,791 Ese es novato. 876 00:52:50,166 --> 00:52:51,541 ¡Principiante! 877 00:52:52,541 --> 00:52:53,750 ¡Principiante! 878 00:52:53,833 --> 00:52:54,833 ¡Suéltalo! 879 00:52:57,583 --> 00:53:00,083 ¿Por qué estás peleando con él? 880 00:53:00,166 --> 00:53:01,666 Tengo que quitarle la tobillera. 881 00:53:01,750 --> 00:53:03,125 O tengo que sacarlo. 882 00:53:04,208 --> 00:53:05,916 Pampam, ayuda. 883 00:53:06,000 --> 00:53:06,833 Aod. 884 00:53:16,833 --> 00:53:17,875 ¡Principiante! 885 00:53:20,500 --> 00:53:22,333 ¡Principiante! ¡Atrapar! 886 00:53:31,291 --> 00:53:32,625 Pampam, ayuda al novato Nott. 887 00:53:36,541 --> 00:53:37,875 -Tú quédate aquí. -Duele. 888 00:53:37,958 --> 00:53:38,916 Sólo un momento. 889 00:53:39,875 --> 00:53:41,333 Haz algo. 890 00:53:42,916 --> 00:53:45,708 -Tranquilo, novato. -Duele. 891 00:54:43,416 --> 00:54:44,375 ¿Tu cadera también? 892 00:54:47,083 --> 00:54:47,916 Primero. Globo. 893 00:54:48,416 --> 00:54:49,250 ¿Dónde está Pampam? 894 00:54:50,708 --> 00:54:51,583 En el edificio. 895 00:54:59,125 --> 00:55:00,625 ¿Qué? ¡Ey! 896 00:55:00,708 --> 00:55:01,875 ¿Dónde está mi tobillera? 897 00:55:01,958 --> 00:55:02,833 No está aquí. 898 00:55:02,916 --> 00:55:04,291 Aod, ¿qué te pasa? 899 00:55:05,041 --> 00:55:06,250 Vi que lo tomaste. 900 00:55:06,333 --> 00:55:07,291 -Dije que no lo tengo. -Aod. 901 00:55:08,291 --> 00:55:09,541 -Tiene que ser aquí. -Aod. 902 00:55:10,666 --> 00:55:12,541 Aod. La tobillera está aquí. 903 00:55:13,916 --> 00:55:15,833 Lo envolví. Nadie lo toca. 904 00:55:26,041 --> 00:55:27,291 Solía llamarlos chicos 905 00:55:28,166 --> 00:55:29,083 alborotadores. 906 00:55:34,750 --> 00:55:35,875 Pero ahora mismo, 907 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 Yo soy el alborotador. 908 00:55:39,541 --> 00:55:40,458 Ah... 909 00:55:42,500 --> 00:55:44,708 Es porque el fantasma te poseyó. 910 00:55:45,541 --> 00:55:47,125 Tú también estás mal 911 00:55:47,916 --> 00:55:49,875 entonces tu mente se vuelve débil. 912 00:55:51,208 --> 00:55:52,916 Y al fantasma le resultó fácil para poseerte. 913 00:55:55,333 --> 00:55:56,166 Aod. 914 00:55:57,666 --> 00:55:58,625 Escúchame. 915 00:56:02,291 --> 00:56:04,333 Estaremos preocupados por ti. 916 00:56:07,625 --> 00:56:08,875 No te dejaremos. 917 00:56:21,458 --> 00:56:22,375 Aod. 918 00:56:23,083 --> 00:56:24,000 Aod. 919 00:56:24,583 --> 00:56:25,958 No te preocupes. 920 00:56:28,500 --> 00:56:30,666 El novato Namnua lo entiende. 921 00:56:33,625 --> 00:56:34,541 Principiante. 922 00:56:36,041 --> 00:56:37,458 ¿Has vuelto en sí, Aod? 923 00:56:38,041 --> 00:56:40,375 ¿Te sientes mejor? ¿Todavía te duele en alguna parte? 924 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Principiante. 925 00:56:46,041 --> 00:56:47,041 Lo lamento. 926 00:56:47,125 --> 00:56:48,583 No hay nada por lo que disculparse. 927 00:56:49,750 --> 00:56:50,875 Te rompí el brazo. 928 00:56:53,000 --> 00:56:54,083 El fantasma lo hizo. 929 00:56:54,166 --> 00:56:55,208 Sólo preocúpate por ti mismo. 930 00:56:58,416 --> 00:57:00,125 Pongámonos en marcha. 931 00:57:01,958 --> 00:57:03,500 -No te apresures. -Tómalo con calma. 932 00:57:04,583 --> 00:57:06,208 Quédate quieto. ¿Duele? 933 00:57:06,291 --> 00:57:07,166 Principiante. 934 00:57:08,416 --> 00:57:10,291 Kiddee llamó a tu madre. 935 00:57:11,041 --> 00:57:13,041 Ella estará aquí pronto. 936 00:57:13,125 --> 00:57:15,083 Pero si no voy, 937 00:57:15,166 --> 00:57:16,416 ¿Quién ayudará a Aod? 938 00:57:16,500 --> 00:57:17,791 Iré con ustedes. 939 00:57:17,875 --> 00:57:21,291 Novato, es demasiado duro para ti. No te esfuerces. 940 00:57:21,375 --> 00:57:23,166 Si te pasa algo, 941 00:57:23,250 --> 00:57:25,500 estaremos desconsolados 942 00:57:26,333 --> 00:57:27,625 que no te detuvimos. 943 00:57:32,708 --> 00:57:34,166 Volveré pronto a recogerte. 944 00:57:36,541 --> 00:57:37,458 ¡El sol! 945 00:57:40,166 --> 00:57:41,083 ¿Dónde está el señor Toh? 946 00:57:42,166 --> 00:57:43,625 Fue a recuperar la furgoneta. 947 00:57:43,708 --> 00:57:45,333 con el viejo que nos ayudó anoche. 948 00:57:49,583 --> 00:57:50,500 Es el Sr. Toh. 949 00:57:52,375 --> 00:57:53,333 Hola, Sr. Toh. 950 00:57:54,750 --> 00:57:56,000 Sí. Globo… 951 00:57:58,833 --> 00:58:00,375 Hola, Sr. Toh. 952 00:58:00,458 --> 00:58:01,583 ¡Tu voz! 953 00:58:01,666 --> 00:58:02,541 Sí. 954 00:58:02,625 --> 00:58:05,708 Más rápido… 955 00:58:05,791 --> 00:58:07,000 Sí, casi. 956 00:58:10,333 --> 00:58:11,166 ¡Excelente! 957 00:58:14,666 --> 00:58:15,500 Disculpe. 958 00:58:15,583 --> 00:58:17,333 ¿Realmente podemos tomar este vehículo? 959 00:58:18,500 --> 00:58:19,416 Sí. 960 00:58:19,500 --> 00:58:20,583 Este es mi ciclón 100. 961 00:58:21,166 --> 00:58:22,583 No lo uso tan a menudo. 962 00:58:22,666 --> 00:58:24,333 ustedes pueden tomarlo 963 00:58:24,416 --> 00:58:26,875 Mientras busco un mecánico para arreglar tu camioneta. 964 00:58:26,958 --> 00:58:28,625 Cuando haya terminado con su negocio, 965 00:58:28,708 --> 00:58:30,416 tráemelo de vuelta. 966 00:58:30,500 --> 00:58:31,708 Considéralo un intercambio, ¿vale? 967 00:58:31,791 --> 00:58:32,958 Gracias, tío. 968 00:58:33,458 --> 00:58:35,083 -¿Puedo conducirlo? ¡Chicos, déjenme conducir! -Seguro. 969 00:58:35,166 --> 00:58:38,416 Adelante. Llamaré al mecánico. Buena suerte. 970 00:58:38,500 --> 00:58:39,416 Gracias. 971 00:58:39,500 --> 00:58:40,333 Adiós. 972 00:58:40,416 --> 00:58:42,041 Vamos. Vamos. 973 00:58:42,125 --> 00:58:43,625 Subirse. Vamos. 974 00:58:43,708 --> 00:58:44,583 Todos súbanse. 975 00:58:44,666 --> 00:58:45,958 Sr. Toh. 976 00:58:46,041 --> 00:58:47,708 -Apresúrate. -No seas testarudo. 977 00:58:47,791 --> 00:58:49,458 Eres terco. Subir a. Vamos. 978 00:58:50,083 --> 00:58:51,166 Vamos. Vamos. 979 00:58:52,250 --> 00:58:54,000 -Subir a. -¿Por qué está tan emocionado? 980 00:58:54,083 --> 00:58:55,625 Soy un conductor rápido. Agárrate fuerte. 981 00:58:56,458 --> 00:58:57,416 Pampam, vamos. 982 00:58:57,916 --> 00:58:58,791 Tipo. 983 00:58:59,458 --> 00:59:00,291 No voy a ir. 984 00:59:01,083 --> 00:59:01,958 ¿Y ahora qué? 985 00:59:03,541 --> 00:59:04,375 Tengo miedo. 986 00:59:05,916 --> 00:59:07,541 ¿Por qué me arriesgaría con ustedes? 987 00:59:08,083 --> 00:59:09,708 Si volvemos a encontrarnos con el fantasma, 988 00:59:09,791 --> 00:59:11,333 Todos ustedes simplemente me dejarán. 989 00:59:12,791 --> 00:59:15,916 Pampam, sé que tienes miedo 990 00:59:16,000 --> 00:59:17,375 y no confías en nosotros. 991 00:59:18,458 --> 00:59:21,125 Pero queremos que vengas porque estamos preocupados por ti. 992 00:59:22,041 --> 00:59:24,208 No queremos que acabes así... 993 00:59:27,041 --> 00:59:27,958 como Shon. 994 00:59:29,500 --> 00:59:30,333 Ey. 995 00:59:31,708 --> 00:59:32,708 Ven con nosotros. 996 00:59:33,416 --> 00:59:35,833 Ya estamos en el mismo barco. 997 00:59:37,166 --> 00:59:39,750 Juntos sobreviviremos, Oppa. 998 00:59:39,833 --> 00:59:40,666 Ven. 999 00:59:44,250 --> 00:59:46,333 Listo. ¡Ir! 1000 00:59:46,416 --> 00:59:48,000 -Por ahí, señor Toh. -Lo siento. 1001 00:59:48,083 --> 00:59:48,916 ¿Está bien? 1002 01:00:21,708 --> 01:00:22,708 El templo está por allí. 1003 01:00:31,458 --> 01:00:32,666 WAT NAK KHUM 1004 01:00:32,750 --> 01:00:33,791 ¡Wat Nak Toom! 1005 01:00:33,875 --> 01:00:34,708 Oye, Nak... 1006 01:00:36,708 --> 01:00:38,541 ¡Ese es Wat Nak Khum! 1007 01:00:38,625 --> 01:00:40,583 El templo en el teléfono de Gim. 1008 01:00:41,500 --> 01:00:42,958 ¡Gracias a Dios! 1009 01:00:43,041 --> 01:00:43,958 Finalmente estamos aquí. 1010 01:00:45,791 --> 01:00:47,333 Luang Por, 1011 01:00:47,416 --> 01:00:49,500 ¿Hay alguna tradición en este templo...? 1012 01:00:50,083 --> 01:00:51,041 Mira cómo dijo "Luang Por". 1013 01:00:51,625 --> 01:00:55,000 Simplemente habla con un acento normal. La gente lucha bastante sin el acento. 1014 01:00:55,083 --> 01:00:56,625 No lo intimides. 1015 01:00:57,916 --> 01:00:59,041 Luang Por. 1016 01:00:59,125 --> 01:01:02,625 ¿Existe una tradición? sobre usar tobilleras? 1017 01:01:03,666 --> 01:01:04,916 Sí, todavía los usamos. 1018 01:01:06,750 --> 01:01:10,000 Encontramos una tobillera embrujada. 1019 01:01:10,958 --> 01:01:14,166 Y estamos aquí para estudiar las leyendas, con la esperanza de revocar la maldición. 1020 01:01:15,791 --> 01:01:18,041 Aod, enséñale la tobillera a Luang Por. 1021 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 Éste. 1022 01:01:23,625 --> 01:01:24,708 ¡Luang Por! 1023 01:01:25,500 --> 01:01:26,791 No lo toques. 1024 01:01:26,875 --> 01:01:28,583 Está maldito. 1025 01:01:28,666 --> 01:01:34,833 Si lo tocas, comenzarán a arder escamas. creciendo en tu cuerpo. 1026 01:01:34,916 --> 01:01:37,791 El fantasma vendrá tras de ti. Te lo advierto. 1027 01:01:39,083 --> 01:01:42,416 Entonces lo traes a Luang Por. para revocar la maldición? 1028 01:01:43,041 --> 01:01:44,250 Sí. 1029 01:01:44,333 --> 01:01:47,125 Luang Por, por favor ayúdanos. 1030 01:01:47,750 --> 01:01:50,666 Prin, trae la tobillera para que la vean. 1031 01:01:51,416 --> 01:01:52,333 Está bien. 1032 01:01:54,166 --> 01:01:55,041 Hecho. 1033 01:02:14,833 --> 01:02:17,916 Esta tobillera es similar a el de nuestro templo. 1034 01:02:25,041 --> 01:02:25,875 Pero… 1035 01:02:26,666 --> 01:02:28,708 no tienen ningún guión como el de Aod. 1036 01:02:32,791 --> 01:02:33,625 Espera un segundo. 1037 01:02:41,500 --> 01:02:43,208 ¿Puedes mirar esta foto? 1038 01:02:46,708 --> 01:02:49,750 ¿Hay un templo? que tiene una entrada arqueada como esta? 1039 01:02:51,500 --> 01:02:52,833 Algo antiguo como esto 1040 01:02:54,125 --> 01:02:55,166 Sólo se puede encontrar en el templo desierto. 1041 01:02:55,833 --> 01:02:57,916 llamado "Wat Nak Nimit" 1042 01:02:58,416 --> 01:02:59,250 en las montañas. 1043 01:03:00,208 --> 01:03:04,458 Los viejos dicen que los Naga lo construyeron. 1044 01:03:05,666 --> 01:03:08,250 Ahora es sólo un templo desierto. 1045 01:03:09,041 --> 01:03:11,916 No vayas allí. No encontrarás a nadie. 1046 01:03:16,666 --> 01:03:18,208 Sr. Toh, deténgase. 1047 01:03:18,291 --> 01:03:20,250 -Señor. Toh. -Detener. 1048 01:03:20,333 --> 01:03:22,333 -Detener. -Déjame encontrar la ubicación. 1049 01:03:23,458 --> 01:03:24,458 ¿Qué dijiste, Aod? 1050 01:03:26,666 --> 01:03:27,541 Creo que esto es todo. 1051 01:03:28,291 --> 01:03:29,125 ¿Qué es? 1052 01:03:30,708 --> 01:03:31,625 Sólo sígueme. 1053 01:03:32,208 --> 01:03:34,875 Aod, siempre me emocionas. 1054 01:03:36,708 --> 01:03:37,916 ¿No hay mejor lugar al que ir? 1055 01:03:40,083 --> 01:03:41,041 ¿Tienes algún protector solar contigo? 1056 01:03:45,666 --> 01:03:47,166 -¿Qué otra cosa? -Esto es todo. 1057 01:03:48,708 --> 01:03:49,708 Ese es el campo de rocas 1058 01:03:50,750 --> 01:03:52,833 donde vi a Nak corriendo de algo en mi sueño... 1059 01:03:57,208 --> 01:03:58,250 antes de saltar por el acantilado. 1060 01:04:14,791 --> 01:04:16,166 Sea paciente. 1061 01:04:16,250 --> 01:04:17,833 Cuando lleguemos a Wat Nak Nimit, 1062 01:04:18,458 --> 01:04:20,125 Luang Por puede deshacer la maldición. 1063 01:04:23,791 --> 01:04:26,208 -Klae, espérame. -Robaste lo que es mío. 1064 01:04:26,291 --> 01:04:28,333 ¡Debes morir! 1065 01:04:28,416 --> 01:04:29,916 Jook fue arrastrado aquí... 1066 01:04:35,416 --> 01:04:36,541 y miró hacia la montaña... 1067 01:04:39,083 --> 01:04:39,916 antes de ver el fuego. 1068 01:04:40,875 --> 01:04:42,250 Esperen, muchachos. 1069 01:04:48,958 --> 01:04:51,708 Luang Por dijo que hay un templo desierto en esta montaña. 1070 01:04:52,250 --> 01:04:54,375 Según Google Maps, 1071 01:04:55,458 --> 01:04:57,125 la montaña es bastante alta. 1072 01:04:58,250 --> 01:04:59,500 Por lo que veo, 1073 01:05:00,000 --> 01:05:02,208 Creo que está al revés. 1074 01:05:02,291 --> 01:05:03,416 Lo siento, primero. 1075 01:05:03,916 --> 01:05:06,583 No parece tan alto ahora. 1076 01:05:06,666 --> 01:05:07,666 Bastante bajo, en realidad. 1077 01:05:09,041 --> 01:05:09,958 ¿Estás bien, Aod? 1078 01:05:10,708 --> 01:05:14,291 Creo que en el pasado, Tu tobillera podría haber estado por aquí. 1079 01:05:15,000 --> 01:05:18,000 Como ya estamos aquí, intentemos encontrarlo. 1080 01:05:18,791 --> 01:05:19,833 Vamos. 1081 01:05:19,916 --> 01:05:20,791 ¿Está bien, Aod? 1082 01:05:21,416 --> 01:05:22,291 Sí. 1083 01:05:25,375 --> 01:05:26,416 Aod. 1084 01:05:29,458 --> 01:05:30,916 Mi tobillera. 1085 01:05:31,000 --> 01:05:32,083 -¿Aod? -¿Aod? 1086 01:05:34,333 --> 01:05:35,166 ¿Qué ocurre? 1087 01:05:36,166 --> 01:05:37,083 Nak me está haciendo daño. 1088 01:05:40,416 --> 01:05:43,583 Eso significa el lado donde duele es la dirección donde está la tobillera. 1089 01:05:45,000 --> 01:05:46,625 Apurémonos y encontrémoslo. 1090 01:05:47,208 --> 01:05:49,583 Pampam, lleva a Aod a descansar a la sombra. 1091 01:05:50,541 --> 01:05:52,416 El resto de nosotros nos separamos y busca un receso. 1092 01:05:52,500 --> 01:05:53,666 Así debería ser más rápido. 1093 01:05:58,541 --> 01:06:00,208 El fantasma me persiguió un recoveco en la alta montaña. 1094 01:06:07,625 --> 01:06:08,500 Déjame ir. 1095 01:06:08,583 --> 01:06:10,083 Me rindo. 1096 01:06:12,458 --> 01:06:13,458 Me rindo. 1097 01:06:13,541 --> 01:06:14,583 Y morí allí. 1098 01:06:15,375 --> 01:06:19,041 ¿Recuerdas ese rincón de la montaña? ¿Cómo se ve? 1099 01:06:20,000 --> 01:06:22,041 Eso es demasiado detallado. 1100 01:06:22,125 --> 01:06:24,416 Sólo busca un hueco en la montaña con esqueletos. 1101 01:06:26,083 --> 01:06:26,958 ¿Tienes miedo? 1102 01:06:28,708 --> 01:06:29,541 Sí. 1103 01:06:29,625 --> 01:06:30,916 ¿Quieres sostener esto? 1104 01:06:31,000 --> 01:06:31,958 No, tienes un amuleto. 1105 01:06:35,125 --> 01:06:36,708 Cuidadoso. 1106 01:06:36,791 --> 01:06:38,041 Levántate, mamá. 1107 01:06:46,166 --> 01:06:47,083 Estoy seguro de que. 1108 01:06:47,833 --> 01:06:48,916 Estoy seguro de que. 1109 01:06:49,000 --> 01:06:49,833 Lo sé. 1110 01:07:04,375 --> 01:07:05,291 ¡Allí! 1111 01:07:07,708 --> 01:07:09,166 Tus uñas siguen siendo hermosas, mamá. 1112 01:07:09,250 --> 01:07:10,208 No se trata de mis uñas. 1113 01:07:10,291 --> 01:07:11,500 Ese esqueleto de ahí. 1114 01:07:15,291 --> 01:07:16,541 ¡Un esqueleto de dinosaurio! 1115 01:07:16,625 --> 01:07:17,791 Primero seremos ricos. 1116 01:07:17,875 --> 01:07:19,458 -Seremos ricos. -¡Ay, joder! 1117 01:07:21,125 --> 01:07:22,416 Ese es un esqueleto humano. 1118 01:07:25,708 --> 01:07:27,000 Date prisa, Aod. 1119 01:07:27,625 --> 01:07:28,458 Oye... 1120 01:07:29,000 --> 01:07:29,833 ¿Adiós? 1121 01:07:30,916 --> 01:07:31,833 ¡Ay! 1122 01:07:31,916 --> 01:07:32,875 ¿Está seguro? 1123 01:07:32,958 --> 01:07:35,708 Mírale los ojos. ¿No te acuerdas? 1124 01:07:35,791 --> 01:07:36,833 Allí no hay ojos. 1125 01:07:36,916 --> 01:07:40,000 y ese peinado llevaba cuando era más joven. 1126 01:07:40,083 --> 01:07:41,583 Literalmente parece un monje. con la cabeza calva. 1127 01:07:45,291 --> 01:07:46,291 Sí. 1128 01:07:46,375 --> 01:07:48,291 ¿Ver? Ahora no puedes discutir conmigo. 1129 01:07:48,375 --> 01:07:49,750 Viste lo que yo vi, primero. 1130 01:07:49,833 --> 01:07:50,666 No lo hice. 1131 01:07:50,750 --> 01:07:52,166 Acabo de ver esto. La tobillera. 1132 01:07:53,166 --> 01:07:54,083 Recógelo. 1133 01:07:54,166 --> 01:07:55,833 Tú lo recoges. 1134 01:07:55,916 --> 01:07:56,750 No puedo. 1135 01:07:57,333 --> 01:07:59,500 Estás más cerca de ello. ¿Cómo voy a llegar a él? 1136 01:07:59,583 --> 01:08:00,666 Está bien, me quitaré del camino. 1137 01:08:00,750 --> 01:08:01,708 Tú lo recoges. 1138 01:08:01,791 --> 01:08:03,875 -Tú lo viste primero. Tú lo recoges. -¿Por qué debería hacerlo? 1139 01:08:03,958 --> 01:08:06,125 -Lo viste después. Tú lo eliges... -Tú lo eliges, primero. 1140 01:08:08,458 --> 01:08:09,500 Lo tengo. 1141 01:08:09,583 --> 01:08:11,625 ¡Salir! ¡Principiante! ¡Apresúrate! 1142 01:08:11,708 --> 01:08:14,125 Apurarse. ¡Mierda! Déjalo ir. 1143 01:08:14,208 --> 01:08:15,875 Robaste lo que es mío. 1144 01:08:16,750 --> 01:08:18,958 ¡Debes morir! 1145 01:08:19,041 --> 01:08:20,708 Apresúrate. 1146 01:08:20,791 --> 01:08:23,000 Vamos, novato. Salir. 1147 01:08:23,083 --> 01:08:24,541 ¡Debes morir! 1148 01:08:24,625 --> 01:08:26,541 ¡Apresúrate! ¡Principiante! 1149 01:08:26,625 --> 01:08:27,541 ¡Principiante! 1150 01:08:27,625 --> 01:08:30,416 Vamos. Novato, vamos. 1151 01:08:30,500 --> 01:08:31,791 Apresúrate. 1152 01:08:33,458 --> 01:08:34,708 ¿Qué pasó? 1153 01:08:34,791 --> 01:08:36,041 -¡Ayuda! -¿Qué está sucediendo? 1154 01:08:36,125 --> 01:08:38,333 -¡Ayuda! -¿Qué pasó? 1155 01:08:38,416 --> 01:08:41,291 -Ve, novato. Sólo vete. Vamos. -¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 1156 01:08:41,375 --> 01:08:43,041 -¡Mi tobillera! -Vamos. 1157 01:08:43,125 --> 01:08:44,958 El fantasma de Nak está aquí. Date prisa, Aod. 1158 01:08:45,041 --> 01:08:45,958 Esperar. 1159 01:08:47,250 --> 01:08:48,083 Bueno, ven aquí. 1160 01:08:48,750 --> 01:08:49,791 Vamos. 1161 01:08:51,083 --> 01:08:51,958 Vamos. 1162 01:08:58,250 --> 01:09:00,041 ¿Nos está siguiendo? Vamos. 1163 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 ¡Corre, perra! 1164 01:09:21,458 --> 01:09:24,541 ¿Quién ha robado lo que es mío? 1165 01:09:24,625 --> 01:09:27,208 ¡Te mataré! 1166 01:09:28,666 --> 01:09:29,541 ¡Ay! 1167 01:09:29,625 --> 01:09:31,958 -Principiante. -Principiante. ¿Estás bien? 1168 01:09:32,041 --> 01:09:33,750 Estoy bien. Acabo de perder el equilibrio. 1169 01:09:33,833 --> 01:09:35,916 ¿Adiós? 1170 01:09:36,000 --> 01:09:37,708 -Ten cuidado. -¿Estás bien? 1171 01:09:37,791 --> 01:09:39,333 -Estoy bien. -Ir. 1172 01:09:40,416 --> 01:09:41,583 Creo que deberíamos tomar un descanso. 1173 01:09:42,875 --> 01:09:43,833 Sigamos moviéndonos. 1174 01:09:43,916 --> 01:09:46,500 Antes de que el fantasma lo alcance. 1175 01:09:47,708 --> 01:09:49,000 No te preocupes, novato. 1176 01:09:49,083 --> 01:09:51,125 Tenemos una estatua de Buda. 1177 01:09:51,208 --> 01:09:52,416 ¡Pampam, espectáculo! 1178 01:09:52,500 --> 01:09:53,666 ¡Aquí tienes! 1179 01:09:54,875 --> 01:09:56,416 -¡El Buda se ha ido! -¡El Buda se ha ido! 1180 01:09:57,583 --> 01:09:58,875 ¡Pámpam! 1181 01:09:58,958 --> 01:09:59,875 ¡Mierda! 1182 01:09:59,958 --> 01:10:01,375 ¿Dónde lo guardaste? 1183 01:10:01,458 --> 01:10:02,625 ¿A dónde fue? 1184 01:10:02,708 --> 01:10:04,208 ¿A dónde fue? 1185 01:10:04,291 --> 01:10:05,541 ¡Qué descuidado de tu parte! 1186 01:10:06,333 --> 01:10:08,125 Espera, ¿a dónde fue? 1187 01:10:23,708 --> 01:10:25,750 Robaste lo que es mío. 1188 01:10:26,500 --> 01:10:28,791 ¡Debes morir! 1189 01:10:28,875 --> 01:10:31,333 -¡Corre! -Espera a Aod. 1190 01:10:31,416 --> 01:10:32,833 ¡Ay! Apresúrate. 1191 01:10:32,916 --> 01:10:34,291 -Aod. -Lo sé. 1192 01:10:39,833 --> 01:10:41,541 Espera a Aod. 1193 01:10:41,625 --> 01:10:42,958 -Aod. -Aod. 1194 01:10:43,041 --> 01:10:44,541 -Aod. -Aod. 1195 01:10:44,625 --> 01:10:45,666 Espérame. Apresúrate. 1196 01:10:48,250 --> 01:10:49,375 Mi tobillera. 1197 01:10:54,583 --> 01:10:56,625 Hay fuego, muchachos. El fuego. 1198 01:10:57,375 --> 01:10:58,291 ¿Eso también es un fantasma? 1199 01:10:59,208 --> 01:11:00,625 Lleguemos primero. 1200 01:11:00,708 --> 01:11:02,625 -Ir. -Vayan todos. 1201 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 Tipo. 1202 01:11:07,416 --> 01:11:10,041 -Es el fuego. -Ten cuidado. 1203 01:11:12,875 --> 01:11:14,416 ¿Es así? 1204 01:11:17,833 --> 01:11:18,750 ¡Globo, ten cuidado! 1205 01:11:20,916 --> 01:11:22,125 Pampam, cuidado con el fuego. 1206 01:11:28,500 --> 01:11:30,291 -Chicos, vámonos. -Apresúrate. 1207 01:11:31,791 --> 01:11:32,666 Bueno, cuidado. 1208 01:11:37,833 --> 01:11:38,791 Aod, ¿estás bien? 1209 01:11:38,875 --> 01:11:40,625 -Sí, estoy bien. -Aod. 1210 01:11:45,666 --> 01:11:47,208 Vamos, Aod. Yo te ayudaré. 1211 01:11:49,458 --> 01:11:50,291 Sostén mi brazo. 1212 01:11:50,375 --> 01:11:51,458 Chicos, por aquí. 1213 01:11:56,541 --> 01:11:57,375 Bueno, vamos. 1214 01:12:00,000 --> 01:12:00,875 Me pica. 1215 01:12:00,958 --> 01:12:03,291 No quiero estar atrás. 1216 01:12:06,208 --> 01:12:07,083 Ey. 1217 01:12:09,458 --> 01:12:11,541 -¿Eso es un monje? -Ey. 1218 01:12:11,625 --> 01:12:13,958 Creo que deberías preguntar, ¿es un humano? 1219 01:12:15,416 --> 01:12:16,333 ¿Eres un humano? 1220 01:12:17,125 --> 01:12:17,958 soy un monje... 1221 01:12:19,291 --> 01:12:21,625 en peregrinación y me quedaré aquí esta noche. 1222 01:12:22,541 --> 01:12:24,333 Él realmente es un monje, primero. 1223 01:12:24,416 --> 01:12:26,000 -Apresúrate. -Apresúrate. ¡Luang Por! 1224 01:12:26,083 --> 01:12:27,958 ¡Luang Por! ¡Por favor ayuda! 1225 01:12:28,041 --> 01:12:30,166 ¡Luang Por! Por favor ayúdanos. 1226 01:12:30,250 --> 01:12:32,291 Un fantasma nos ha estado siguiendo. 1227 01:12:35,541 --> 01:12:36,583 Muy bien. 1228 01:12:36,666 --> 01:12:38,833 Creo que deberíamos tratar ese joven primero. 1229 01:12:40,291 --> 01:12:41,125 Aod. 1230 01:13:19,375 --> 01:13:20,291 ¿Cómo estás? 1231 01:13:20,791 --> 01:13:21,708 ¿Es mejor? 1232 01:13:23,208 --> 01:13:24,041 Me siento mejor. 1233 01:13:26,250 --> 01:13:28,791 ¿Puedo echar un vistazo a tu tobillera? 1234 01:13:43,791 --> 01:13:44,750 Sólo entrégalo. 1235 01:13:45,500 --> 01:13:46,541 Está bien. 1236 01:14:03,500 --> 01:14:05,125 ¿Conoces esta tobillera? 1237 01:14:09,000 --> 01:14:11,708 pertenece a el gran templo en la montaña. 1238 01:14:12,291 --> 01:14:13,500 Entonces, ¿hay un templo en esta montaña? 1239 01:14:15,208 --> 01:14:16,125 Sí, lo hay. 1240 01:14:19,000 --> 01:14:21,916 Hace mucho tiempo, Había un templo en la montaña. 1241 01:14:23,125 --> 01:14:24,166 Y esta montaña... 1242 01:14:25,750 --> 01:14:27,291 ha sido protegido por los Naga. 1243 01:14:30,333 --> 01:14:33,000 Era bastante travieso 1244 01:14:33,875 --> 01:14:36,416 y había lastimado a tanta gente hasta que los aldeanos huyeron. 1245 01:14:37,958 --> 01:14:38,833 Entonces, 1246 01:14:39,333 --> 01:14:40,750 vino un monje 1247 01:14:41,958 --> 01:14:43,875 quién aceptó la invitación de los aldeanos 1248 01:14:43,958 --> 01:14:46,375 para someter a los Naga. 1249 01:14:47,666 --> 01:14:49,666 Le llevó siete días y siete noches. 1250 01:14:50,625 --> 01:14:52,625 Los Naga finalmente se rindieron. 1251 01:14:53,333 --> 01:14:54,958 Prometió cambiar su vida. 1252 01:14:56,958 --> 01:15:02,000 Se redimió por lastimar a los humanos. y acosando a los monjes 1253 01:15:02,708 --> 01:15:07,291 construyendo un gran templo y se lo dediqué a ese monje. 1254 01:15:09,041 --> 01:15:11,583 También hizo tobilleras de oro para Nak 1255 01:15:12,083 --> 01:15:14,333 como mérito para apoyar a Nak convertirse en monje. 1256 01:15:20,500 --> 01:15:22,166 Aunque el templo está desierto ahora, 1257 01:15:23,000 --> 01:15:26,208 la tradición de la tobillera Nak antes de la ordenación 1258 01:15:26,958 --> 01:15:30,958 Todavía se practica en los templos de por aquí. 1259 01:15:32,083 --> 01:15:33,041 Luang Por. 1260 01:15:34,375 --> 01:15:36,375 El fantasma todavía está en mi cabeza. 1261 01:15:38,458 --> 01:15:40,000 Tengo miedo de seguir estando poseído 1262 01:15:40,625 --> 01:15:42,375 y que no estaré lo suficientemente fuerte como para luchar contra ello. 1263 01:15:43,291 --> 01:15:47,250 la fuerza que tienes no es sólo de ti mismo, 1264 01:15:48,625 --> 01:15:53,125 pero también de tus amigos por no dejarte. 1265 01:15:54,166 --> 01:15:56,166 No estás luchando solo. 1266 01:15:58,458 --> 01:16:00,000 Pero Luang Por, 1267 01:16:00,083 --> 01:16:03,083 una vez tuvimos una estatua de Buda para ahuyentar a los fantasmas. 1268 01:16:05,625 --> 01:16:08,083 Ya no está, no se encuentra por ningún lado. 1269 01:16:08,916 --> 01:16:11,375 ¿Puedes darnos algo? para alejarlos? 1270 01:16:11,958 --> 01:16:13,958 Crees que el fantasma es ¿Tienes miedo de la estatua de Buda? 1271 01:16:18,916 --> 01:16:20,500 Si no es por la estatua de Buda, 1272 01:16:21,333 --> 01:16:25,625 ¿Por qué no nos duele? cuando ve la estatua de Buda? 1273 01:16:26,833 --> 01:16:30,083 ¿O tiene miedo de algo más dentro? 1274 01:16:40,541 --> 01:16:41,375 Está bien. 1275 01:16:42,791 --> 01:16:44,916 No creo que debas pensarlo demasiado. 1276 01:16:45,000 --> 01:16:47,583 Descansa aquí esta noche. 1277 01:16:48,666 --> 01:16:50,583 Este es un lugar sagrado. 1278 01:16:51,500 --> 01:16:53,125 Ningún fantasma se cruzará aquí. 1279 01:16:57,291 --> 01:16:58,208 Sí, Luang Por. 1280 01:18:17,625 --> 01:18:20,625 Aod, tienes otra historia, ¿no? 1281 01:18:22,125 --> 01:18:24,416 Creo que deberíamos decírselo a Luang Por. 1282 01:18:25,541 --> 01:18:27,250 Encontraré a Luang Por. 1283 01:18:27,333 --> 01:18:28,666 Sólo un momento. 1284 01:18:28,750 --> 01:18:29,583 Sí, hazte útil. 1285 01:18:29,666 --> 01:18:30,750 Luang Por. 1286 01:18:35,083 --> 01:18:36,375 ¡Todos! 1287 01:18:37,375 --> 01:18:39,291 Luang Por no está aquí. Todas sus pertenencias han desaparecido. 1288 01:18:39,375 --> 01:18:40,791 -¿Se fue todo? -Todo eso. 1289 01:18:40,875 --> 01:18:42,791 Todo se ha ido. 1290 01:18:42,875 --> 01:18:44,041 ¿Todo se ha ido? 1291 01:18:44,125 --> 01:18:46,708 No, nada. Sin velas. 1292 01:18:46,791 --> 01:18:49,125 Luang Por, el templo, el monje… 1293 01:18:50,208 --> 01:18:51,041 ¡La cueva! 1294 01:18:51,125 --> 01:18:52,208 ¿Alguno de estos es real? 1295 01:18:52,291 --> 01:18:53,458 ¿Soy real? 1296 01:18:54,041 --> 01:18:55,250 Estoy seguro de que eres real. 1297 01:18:55,333 --> 01:18:56,500 Pero tu nariz es falsa. 1298 01:18:56,583 --> 01:18:58,208 Eso duele, imbécil. 1299 01:18:58,958 --> 01:19:00,291 Lo siento, Sr. Toh. 1300 01:19:00,375 --> 01:19:01,250 Bueno, preguntaste. 1301 01:19:01,750 --> 01:19:04,916 Quizás Luang Por salió para recoger la limosna. 1302 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 Duermes como un muerto, como si estuvieras ensayando cuando mueres. 1303 01:19:09,666 --> 01:19:12,291 Llevemos a Aod al templo. 1304 01:19:14,375 --> 01:19:15,333 Vamos. 1305 01:19:15,416 --> 01:19:16,458 Ir. 1306 01:19:16,541 --> 01:19:18,666 -Vamos. -Gracias. 1307 01:19:18,750 --> 01:19:20,041 ¿Sabes adónde vamos? 1308 01:19:20,958 --> 01:19:22,875 Dirígete hacia el norte, Globo. 1309 01:19:23,375 --> 01:19:25,166 -Ya sabes la dirección. -Norte. 1310 01:19:31,375 --> 01:19:32,625 ¿Qué es? 1311 01:19:37,500 --> 01:19:38,333 Por aquí, muchachos. 1312 01:19:38,916 --> 01:19:39,791 Tú sigue adelante. 1313 01:19:41,458 --> 01:19:42,541 -Señor. Toh. -¿Estás bien? 1314 01:19:43,208 --> 01:19:44,041 Perdí toda mi energía. 1315 01:19:45,000 --> 01:19:46,750 Chicos, esperen un momento a Primera. 1316 01:19:46,833 --> 01:19:48,083 Globo. 1317 01:19:49,083 --> 01:19:50,291 Sigue adelante. 1318 01:19:50,375 --> 01:19:52,083 Date prisa, primero, antes de que nos perdamos. 1319 01:19:52,166 --> 01:19:53,541 Sigue adelante. 1320 01:19:54,833 --> 01:19:56,250 Cuida tus manos. 1321 01:19:56,333 --> 01:19:58,791 ¿Qué pasa con mis manos? 1322 01:19:58,875 --> 01:20:00,791 El globo hace mucho ruido. 1323 01:20:00,875 --> 01:20:03,041 Estoy seguro de que podemos encontrarlos. 1324 01:20:06,458 --> 01:20:07,875 Enamorarse de alguien. 1325 01:20:07,958 --> 01:20:10,041 No es gracioso. Vamos. Levantarse. 1326 01:20:14,208 --> 01:20:15,041 Santo cielo. 1327 01:20:16,250 --> 01:20:17,458 Oh, te preocupas por mí. 1328 01:20:30,833 --> 01:20:33,125 Kiddee, ¿estamos perdidos? 1329 01:20:34,041 --> 01:20:35,958 Este es el camino, Globo. 1330 01:20:36,041 --> 01:20:37,541 Es un atajo. 1331 01:20:37,625 --> 01:20:38,875 ¡Dios mío! 1332 01:20:39,541 --> 01:20:41,958 Pude oírte incluso antes de que llegaras aquí. 1333 01:20:44,083 --> 01:20:46,166 Hola primero, ¿cómo llegaste aquí? 1334 01:20:48,125 --> 01:20:49,416 ¡Niño! 1335 01:20:51,041 --> 01:20:52,458 ¿Cuál es el punto de usar una brújula? 1336 01:20:52,541 --> 01:20:53,791 Lo siento, Globo. 1337 01:20:56,166 --> 01:20:57,250 Me duele todo. 1338 01:21:03,416 --> 01:21:04,375 ¿Mi espalda está sucia? 1339 01:21:04,458 --> 01:21:05,416 ¡Miren chicos! 1340 01:21:06,833 --> 01:21:08,625 Esto es laterita. 1341 01:21:09,541 --> 01:21:11,833 No se encuentra de forma natural. 1342 01:21:13,500 --> 01:21:14,416 ¿Qué es? 1343 01:21:16,458 --> 01:21:18,166 Aquí hay un bloque. 1344 01:21:18,958 --> 01:21:20,083 ¡Primero! 1345 01:21:22,791 --> 01:21:24,291 Eres tan estúpido. 1346 01:21:24,375 --> 01:21:25,666 ¿No sabes qué es la laterita? 1347 01:21:26,250 --> 01:21:27,166 Mírame. 1348 01:21:27,708 --> 01:21:30,541 No tengo un geólogo por marido. 1349 01:21:31,291 --> 01:21:32,125 Eso significa 1350 01:21:32,750 --> 01:21:35,208 Debe haber un sitio antiguo escondido aquí. 1351 01:21:50,375 --> 01:21:53,916 ¿Es esta la antigua entrada arqueada? 1352 01:22:11,291 --> 01:22:13,250 Esto es lo que vi en mi sueño. 1353 01:22:17,333 --> 01:22:18,916 Parece la entrada a nuestro templo. 1354 01:22:22,291 --> 01:22:23,166 es exactamente lo mismo. 1355 01:22:27,000 --> 01:22:28,541 ¡Annyeong! 1356 01:22:28,625 --> 01:22:30,708 ¿Puedes revocar una maldición? 1357 01:22:31,458 --> 01:22:35,125 ¿Alguna promoción? Como revocar la maldición ¿Con exorcismo gratuito? 1358 01:22:35,208 --> 01:22:37,625 -Cogeremos uno. -Cogeremos uno. 1359 01:22:37,708 --> 01:22:38,958 ¿Por qué estás bromeando? 1360 01:22:39,458 --> 01:22:40,375 Míralo. 1361 01:22:41,541 --> 01:22:43,083 -Aod. -Aod. 1362 01:22:43,166 --> 01:22:45,333 -Déjame ayudarte. -Estoy bien. 1363 01:22:45,416 --> 01:22:46,791 Entremos. 1364 01:22:48,291 --> 01:22:49,208 Vamos. 1365 01:22:50,875 --> 01:22:52,500 Globo, vamos. ¿Qué estás esperando? 1366 01:22:54,041 --> 01:22:55,375 Date prisa, chicos. 1367 01:22:55,458 --> 01:22:57,041 -¿Juegas al fútbol? -Vamos. 1368 01:23:06,166 --> 01:23:07,916 Primero, hay algunas personas aquí. 1369 01:23:08,500 --> 01:23:11,125 Asegúrate de que sean humanos. 1370 01:23:13,125 --> 01:23:14,291 Quizás puedan ayudar a Aod. 1371 01:23:14,916 --> 01:23:15,750 Ir. 1372 01:23:16,416 --> 01:23:17,708 -Disculpe. -Disculpe. 1373 01:23:17,791 --> 01:23:18,708 Por favor ayuda. 1374 01:23:18,791 --> 01:23:19,958 Nuestro amigo está enfermo. 1375 01:23:21,125 --> 01:23:22,166 ¿Puedes ayudarlo? 1376 01:23:22,250 --> 01:23:23,875 ¿Cómo llegaste aquí? 1377 01:23:24,541 --> 01:23:25,375 Aquí está. 1378 01:23:29,291 --> 01:23:30,500 Aod. 1379 01:23:31,791 --> 01:23:34,291 La maldición de la tobillera de los Naga. 1380 01:23:35,375 --> 01:23:36,291 -¡Nak Kham! -¡Nak Kham! 1381 01:23:50,208 --> 01:23:51,375 ¿Cómo estás? 1382 01:23:51,458 --> 01:23:52,583 -¿Es el mismo monje? -Sí. 1383 01:23:53,083 --> 01:23:54,375 ¿Aún te molesta el fantasma? 1384 01:23:55,583 --> 01:23:56,500 Ya no. 1385 01:23:57,666 --> 01:23:59,083 Pero todavía me duelen las heridas. 1386 01:23:59,750 --> 01:24:00,875 Es como si todavía estuviera cerca. 1387 01:24:03,083 --> 01:24:05,833 ¿Cuál es el trato? ¿Con la tobillera, Luang Por? 1388 01:24:05,916 --> 01:24:09,833 ¿Y de alguien llamado "Nak Kham"? 1389 01:24:11,333 --> 01:24:13,125 El templo desierto que viste 1390 01:24:14,250 --> 01:24:15,750 Solía ser un gran templo. 1391 01:24:17,041 --> 01:24:18,166 Se llama Wat Nak Nimit. 1392 01:24:22,791 --> 01:24:24,666 Los aldeanos a lo largo del Mekong 1393 01:24:25,166 --> 01:24:26,708 celebrar su ordenación 1394 01:24:27,291 --> 01:24:29,791 al tener al monje en ese templo actuar para ellos. 1395 01:24:32,208 --> 01:24:34,333 Nak Kham era huérfano. 1396 01:24:36,541 --> 01:24:37,500 Phra Kru. 1397 01:24:38,666 --> 01:24:40,500 Kham vuelve a robar. 1398 01:24:41,625 --> 01:24:44,250 Tengo que traerlo esta vez. 1399 01:24:45,625 --> 01:24:47,458 Soy huérfano. ¿A quién recurro? 1400 01:24:48,083 --> 01:24:50,708 ¿Puedes darme un poco? ¿Incluso esto? 1401 01:24:51,916 --> 01:24:54,666 Phra Kru te acogió y te crió. 1402 01:24:54,750 --> 01:24:56,583 Y todavía te atreves llamarse huérfano? 1403 01:24:56,666 --> 01:24:58,333 Bastardo. Mira lo que hiciste. 1404 01:24:58,416 --> 01:25:00,083 No tienes ningún respeto por él. 1405 01:25:02,500 --> 01:25:04,166 Por favor perdónalo. 1406 01:25:05,000 --> 01:25:06,458 Te lo pregunto. 1407 01:25:10,458 --> 01:25:12,541 Puede que no te haya enseñado lo suficientemente bien. 1408 01:25:14,291 --> 01:25:16,041 Probablemente por eso eres codicioso. 1409 01:25:17,250 --> 01:25:20,666 Para cometer pecados y hacerte una excusa de que lo hiciste 1410 01:25:20,750 --> 01:25:22,458 porque no tienes tanto como los demás 1411 01:25:23,416 --> 01:25:26,000 no te da la razón para hacerlo. 1412 01:25:26,708 --> 01:25:29,333 Te hace caer aún más profundo. 1413 01:25:31,208 --> 01:25:32,041 Phra Kru, 1414 01:25:32,833 --> 01:25:34,041 lo ataremos con una tabla 1415 01:25:34,125 --> 01:25:35,875 y arrastrarlo a las autoridades más tarde. 1416 01:25:36,958 --> 01:25:38,250 No, Phra Kru. Por favor. 1417 01:25:40,875 --> 01:25:42,125 Durante la próxima luna creciente, 1418 01:25:42,208 --> 01:25:44,458 habrá una gran ordenación en el templo Naga. 1419 01:25:45,791 --> 01:25:47,416 Déjame ser ordenado para pagar por lo que hice. 1420 01:25:53,000 --> 01:25:54,916 Tiene razón. 1421 01:25:55,875 --> 01:25:58,458 Por el bien del budismo, 1422 01:25:59,041 --> 01:26:01,125 deja que los Naga lo disciplinan. 1423 01:26:02,250 --> 01:26:03,375 creo que 1424 01:26:04,208 --> 01:26:06,791 es mejor que condenarlo. 1425 01:26:08,916 --> 01:26:10,916 Pero no vino de su corazón para convertirse en monje. 1426 01:26:12,500 --> 01:26:14,250 Quería ir a la capital 1427 01:26:14,916 --> 01:26:17,625 así que planeó robar las tobilleras de oro y salir corriendo. 1428 01:26:19,416 --> 01:26:20,958 Por eso fue maldecido 1429 01:26:21,041 --> 01:26:22,375 y provocó que a su piel le crecieran "escamas" 1430 01:26:23,875 --> 01:26:25,083 como sufrió hasta su muerte. 1431 01:26:26,958 --> 01:26:32,625 Este joven debe haber sido maldecido. por la posesión ilícita. 1432 01:26:33,958 --> 01:26:37,125 ¿Hay alguna manera de revocar la maldición? 1433 01:26:37,916 --> 01:26:38,916 Sólo hay una manera. 1434 01:26:39,000 --> 01:26:41,833 Devuelve las tobilleras a los Naga. 1435 01:26:44,291 --> 01:26:45,333 ¿Cómo lo hacemos? 1436 01:26:45,916 --> 01:26:48,416 ¿No está escrito en las tobilleras? 1437 01:26:50,666 --> 01:26:53,666 ¿Hay algo escrito en ¿La otra tobillera que encontramos? 1438 01:26:55,291 --> 01:26:56,166 Sí. 1439 01:26:56,250 --> 01:26:58,041 -¿Qué dice? -¿Qué dice? 1440 01:27:00,583 --> 01:27:02,750 "Las tobilleras que lleva Nak, 1441 01:27:02,833 --> 01:27:05,083 cuando se eliminan, Te convertirás en monje." 1442 01:27:07,416 --> 01:27:08,916 El fantasma ha estado acosando a Aod. 1443 01:27:09,416 --> 01:27:13,208 porque no quiere Aod para convertirse en monje. 1444 01:27:14,375 --> 01:27:15,666 Porque si Aod tiene éxito, 1445 01:27:16,416 --> 01:27:17,458 revocará la maldición. 1446 01:27:18,458 --> 01:27:19,583 ¿Qué tal esto? 1447 01:27:20,250 --> 01:27:23,041 Aod usa tobilleras, se hace monje, 1448 01:27:23,708 --> 01:27:25,500 -y revoca la maldición. -Sí. 1449 01:27:25,583 --> 01:27:26,458 Eso no es posible. 1450 01:27:28,625 --> 01:27:30,333 Todavía tienes vínculos con él. 1451 01:27:32,000 --> 01:27:36,000 Lazos de karma que cometiste con él en la vida pasada. 1452 01:27:37,541 --> 01:27:40,833 Si no puedes eliminar esos lazos, No puedes ser un monje. 1453 01:27:45,416 --> 01:27:47,791 Las tobilleras son un símbolo de lazos en el mundo mundano, 1454 01:27:49,000 --> 01:27:50,208 tanto el buen karma como el mal karma. 1455 01:27:52,458 --> 01:27:54,291 Si no puedes soltar estos lazos, 1456 01:27:55,000 --> 01:27:56,916 No puedes ser próspero en el Dharma. 1457 01:27:58,708 --> 01:27:59,791 Entonces eso significa 1458 01:28:00,541 --> 01:28:01,916 para quitarme las tobilleras, 1459 01:28:03,083 --> 01:28:04,916 debemos dejar ir Los lazos en nuestra mente primero. 1460 01:28:06,291 --> 01:28:07,958 y ser monje? 1461 01:28:11,083 --> 01:28:13,666 Sin ataduras, sin preocupaciones. 1462 01:28:14,625 --> 01:28:15,583 Entonces podrás ser monje. 1463 01:28:18,666 --> 01:28:19,500 Veo. 1464 01:28:24,458 --> 01:28:26,750 En un acantilado cerca de la parte trasera del pueblo, 1465 01:28:26,833 --> 01:28:28,250 hay un depósito sagrado. 1466 01:28:29,000 --> 01:28:32,750 Ponte el atuendo de Nak y las tobilleras. 1467 01:28:32,833 --> 01:28:33,916 Ve a lavarte el cuerpo allí. 1468 01:28:35,291 --> 01:28:40,125 Que salgas victorioso, como Buda derrotó. demonios en la base del árbol Bodhi. 1469 01:28:40,208 --> 01:28:45,708 Que alcances la cúspide de la bienaventuranza budista 1470 01:28:45,791 --> 01:28:48,125 y estar contento en el trono donde ningún demonio podría llegar. 1471 01:29:08,375 --> 01:29:11,458 Que todos los justos se beneficien. ven a ti. 1472 01:29:43,791 --> 01:29:44,625 Impresionante. 1473 01:29:56,791 --> 01:30:01,291 ¿Por qué no vamos al mercado de flores? 1474 01:30:01,875 --> 01:30:04,333 Es una caminata de ocho días. 1475 01:30:08,333 --> 01:30:09,250 Disculpe. 1476 01:30:09,333 --> 01:30:10,250 ¿Sí? 1477 01:30:10,833 --> 01:30:12,791 Por favor toma esta bata amarilla para hacer mérito. 1478 01:30:14,375 --> 01:30:15,375 Por supuesto. 1479 01:30:21,083 --> 01:30:23,166 Gracias. 1480 01:30:23,250 --> 01:30:28,833 Oraremos por ti. Sathú. 1481 01:30:38,958 --> 01:30:40,000 Tengo algunos chismes. 1482 01:30:40,500 --> 01:30:42,916 ¿No crees que este pueblo es raro? 1483 01:30:45,583 --> 01:30:47,375 solo hay gente joven 1484 01:30:48,000 --> 01:30:49,833 y ninguna gente mayor. 1485 01:30:51,041 --> 01:30:55,000 solo hay uno Eso parece el jefe de una aldea. 1486 01:30:55,666 --> 01:30:58,708 Además, no hay niños. 1487 01:30:58,791 --> 01:31:00,500 Eso es bueno. 1488 01:31:00,583 --> 01:31:05,666 Cuando mamá los ve, como los chicos que parecen coreanos por aquí, 1489 01:31:05,750 --> 01:31:07,125 Me encanta. 1490 01:31:07,208 --> 01:31:09,708 No me hagas sospechar. Sólo quédate ahí. 1491 01:31:11,958 --> 01:31:12,875 ¿Cómo estás? 1492 01:31:13,416 --> 01:31:15,375 ¿Te lavaste en el embalse? 1493 01:31:17,416 --> 01:31:18,375 Hice. 1494 01:31:20,125 --> 01:31:21,000 Eso es bueno. 1495 01:31:21,583 --> 01:31:25,125 Pero puede aliviar la maldición. por solo un tiempo. 1496 01:31:27,666 --> 01:31:28,500 Aod. 1497 01:31:29,083 --> 01:31:32,125 ¿Sabes? ¿Cómo podemos quitarnos las tobilleras? 1498 01:31:33,916 --> 01:31:35,166 No sé. 1499 01:31:38,416 --> 01:31:40,375 Pero lo siento por Nak Kham. 1500 01:31:42,166 --> 01:31:43,416 Sin ustedes chicos... 1501 01:31:45,708 --> 01:31:47,083 Podría ser como él. 1502 01:31:49,375 --> 01:31:50,708 Hola, Aod. 1503 01:31:50,791 --> 01:31:53,875 Vivía aprovechando y robar a otros, 1504 01:31:53,958 --> 01:31:56,500 entonces él no es diferente de criminales egoístas. 1505 01:31:57,750 --> 01:31:59,375 Sólo culpa a los demás 1506 01:32:00,041 --> 01:32:01,541 y nunca se mira a sí mismo. 1507 01:32:01,625 --> 01:32:02,791 Sí. 1508 01:32:03,375 --> 01:32:05,666 Creo que aquellos que solo piensa en el beneficio 1509 01:32:05,750 --> 01:32:08,166 No obtendrá la simpatía de otras personas. 1510 01:32:13,583 --> 01:32:16,958 Así es. No debemos perdonarnos a nosotros mismos, 1511 01:32:18,666 --> 01:32:20,125 pero deberíamos pedir perdón. 1512 01:32:20,666 --> 01:32:23,625 Eso es cierto. Incluso durante la ordenación, 1513 01:32:23,708 --> 01:32:26,291 hay una parte que trata Disculpas a todos los espíritus vengativos. 1514 01:32:27,083 --> 01:32:29,333 Bien, entonces discúlpate con un fantasma. 1515 01:32:29,416 --> 01:32:31,583 Te romperán el cuello antes de que te des cuenta. 1516 01:32:46,625 --> 01:32:47,875 ¿Por qué te lo quitas? 1517 01:32:49,958 --> 01:32:51,875 Si estamos dispuestos a disculparnos con él, 1518 01:32:52,458 --> 01:32:54,500 deberíamos dejarle ver nuestra verdadera intención. 1519 01:33:04,166 --> 01:33:05,750 Yo y todos aquí... 1520 01:33:08,375 --> 01:33:10,750 quiero disculparme por robar lo que es tuyo, 1521 01:33:12,458 --> 01:33:13,750 como seré ordenado. 1522 01:33:13,833 --> 01:33:15,500 ¡No te dejaré! 1523 01:33:18,916 --> 01:33:20,583 Estamos aquí de buena fe. 1524 01:33:22,958 --> 01:33:24,333 Somos conscientes de nuestras malas acciones. 1525 01:33:26,125 --> 01:33:27,208 Tu… 1526 01:33:29,625 --> 01:33:30,875 robó lo que es mío. 1527 01:33:32,541 --> 01:33:34,750 ¡Serás como yo! 1528 01:33:37,208 --> 01:33:39,541 Pero las tobilleras no te pertenecen. 1529 01:33:39,625 --> 01:33:41,125 ¡Las tobilleras son mías! 1530 01:33:42,125 --> 01:33:44,125 Me los quitaste de los tobillos. 1531 01:33:45,125 --> 01:33:46,375 ¿No te acuerdas? 1532 01:34:13,750 --> 01:34:15,458 Las tobilleras Naga. 1533 01:34:18,625 --> 01:34:20,166 Nak… 1534 01:34:21,958 --> 01:34:24,791 Deberías soltar esas tobilleras. 1535 01:34:25,541 --> 01:34:27,500 De donde los sacaste, 1536 01:34:28,000 --> 01:34:30,875 llévalos de vuelta. 1537 01:34:30,958 --> 01:34:31,791 No. 1538 01:34:34,166 --> 01:34:35,375 No lo haré. 1539 01:34:36,166 --> 01:34:37,583 moriré… 1540 01:34:40,166 --> 01:34:41,458 con mis preciosas tobilleras. 1541 01:34:46,208 --> 01:34:48,041 La maldición de la tobillera... 1542 01:34:49,208 --> 01:34:52,041 nadie puede ayudarte 1543 01:34:53,125 --> 01:34:55,708 si no te ayudas a ti mismo. 1544 01:34:56,500 --> 01:34:58,125 Recuerda eso. 1545 01:34:59,333 --> 01:35:01,958 pido permiso abandonar el monacato. 1546 01:35:02,041 --> 01:35:04,750 Por favor reconozca 1547 01:35:04,833 --> 01:35:06,916 que ahora soy un laico. 1548 01:35:14,833 --> 01:35:16,000 Jook, Klae. 1549 01:35:17,125 --> 01:35:19,291 ¿Estás robando cadáveres otra vez? 1550 01:35:19,375 --> 01:35:20,791 No lo somos. 1551 01:35:20,875 --> 01:35:21,750 No lo somos. 1552 01:35:22,750 --> 01:35:23,958 Vámonos entonces. Coge el barco. 1553 01:35:24,041 --> 01:35:25,208 -Sí. -Sí. 1554 01:35:29,833 --> 01:35:31,541 ¿Qué estás esperando? Consigue el otro. 1555 01:35:36,958 --> 01:35:38,041 Has robado lo que es mío. 1556 01:35:38,833 --> 01:35:41,250 ¡Quien tomó lo que es mío debe morir! 1557 01:35:48,958 --> 01:35:51,125 Ya te estás muriendo. No seas tacaño. 1558 01:35:51,875 --> 01:35:54,291 Esa cosa en tu tobillo, dámela. 1559 01:35:54,375 --> 01:35:55,833 Devuélvemelo. 1560 01:35:55,916 --> 01:35:56,916 Principiante. 1561 01:35:57,458 --> 01:35:58,416 La tobillera. 1562 01:35:58,500 --> 01:35:59,375 Jook. 1563 01:35:59,916 --> 01:36:01,416 Sólo devuélveselo. 1564 01:36:06,625 --> 01:36:07,500 Dámelo. 1565 01:36:08,708 --> 01:36:09,958 -No. -¡Es mío! 1566 01:36:11,833 --> 01:36:13,333 -Levantarse. -Devuélvemelo. 1567 01:36:15,083 --> 01:36:16,291 La tobillera es mía. 1568 01:36:22,041 --> 01:36:23,083 ¡Jock! 1569 01:36:28,000 --> 01:36:28,875 Tómalo. 1570 01:36:29,916 --> 01:36:30,791 Ey. 1571 01:36:33,583 --> 01:36:34,833 Ey. 1572 01:36:37,041 --> 01:36:39,791 ¿Cómo surgen los acontecimientos de la vida anterior? 1573 01:36:39,875 --> 01:36:42,125 ¿Nos afecta en esta vida? 1574 01:36:46,500 --> 01:36:47,416 Luang Por, 1575 01:36:47,500 --> 01:36:49,166 es una vida diferente. 1576 01:36:53,125 --> 01:36:55,083 ¿Qué piensas sobre ¿Ayer, hoy y mañana? 1577 01:36:55,166 --> 01:36:56,083 ¿Cómo están conectados? 1578 01:36:56,916 --> 01:36:58,541 Todos están conectados. 1579 01:37:03,958 --> 01:37:04,916 Así es. 1580 01:37:05,666 --> 01:37:07,791 Es como el mismo trozo de tela. 1581 01:37:08,375 --> 01:37:09,708 Todos conectados. 1582 01:37:11,166 --> 01:37:13,041 Hoy es el futuro de ayer. 1583 01:37:14,916 --> 01:37:16,916 Y las consecuencias de nuestras acciones hoy. 1584 01:37:17,000 --> 01:37:18,250 afectará el mañana. 1585 01:37:19,333 --> 01:37:22,333 Tenemos que aceptar las consecuencias. 1586 01:37:23,791 --> 01:37:28,208 porque no puedes retroceder en el tiempo para arreglar ayer. 1587 01:37:35,500 --> 01:37:36,833 no te dejaré 1588 01:37:37,666 --> 01:37:38,791 ¡Quítame las tobilleras! 1589 01:37:40,333 --> 01:37:41,958 Por favor perdónanos. 1590 01:37:42,875 --> 01:37:44,166 Por favor, deja ir a Aod. 1591 01:37:44,666 --> 01:37:45,500 No. 1592 01:37:45,583 --> 01:37:47,125 -Aod. -Aod. 1593 01:37:47,208 --> 01:37:50,666 Todos ustedes tienen que morir como lo hice yo. 1594 01:37:55,291 --> 01:37:57,125 Aod ha admitido sus malas acciones. 1595 01:37:57,750 --> 01:38:03,916 estamos pidiendo perdon con buena fe 1596 01:38:04,000 --> 01:38:06,541 -y deberíamos-- -¡Basta! 1597 01:38:08,416 --> 01:38:13,083 -Estamos pidiendo perdón-- -¡Dije que pares! 1598 01:38:18,333 --> 01:38:20,208 lo mataré 1599 01:38:20,875 --> 01:38:22,916 y hacerlo sufrir. 1600 01:38:24,458 --> 01:38:25,625 Deja esto, Nak. 1601 01:38:28,000 --> 01:38:29,333 -¡Luang Por! -¡Luang Por! 1602 01:38:30,083 --> 01:38:31,208 -Aod. -Luang Por. 1603 01:38:31,291 --> 01:38:32,458 Luang Por. 1604 01:38:32,541 --> 01:38:35,666 Cuando te piden perdón, 1605 01:38:35,750 --> 01:38:38,583 ¿Por qué no sueltas las ataduras? y perdonarlos? 1606 01:38:40,708 --> 01:38:43,125 ¿Por qué soy el único? ¿Quién tiene que volverse así? 1607 01:38:45,458 --> 01:38:47,375 ¿Por qué les ayudas...? 1608 01:38:50,083 --> 01:38:51,916 ¿pero yo no? 1609 01:38:52,833 --> 01:38:54,625 Y tu… 1610 01:38:56,166 --> 01:38:58,041 tú realizaste la ordenación por mí. 1611 01:39:09,166 --> 01:39:10,791 te he ayudado 1612 01:39:12,250 --> 01:39:14,083 pero no te ayudaste a ti mismo. 1613 01:40:18,041 --> 01:40:18,958 Por favor, para. 1614 01:40:27,166 --> 01:40:30,208 Estoy pidiendo que te detengas el castigo extremo. 1615 01:40:31,250 --> 01:40:34,791 Por favor dale la oportunidad de arrepentirse. 1616 01:40:35,541 --> 01:40:37,166 igual que te pasó a ti. 1617 01:41:05,666 --> 01:41:06,750 Y tu, 1618 01:41:06,833 --> 01:41:08,208 si realmente aceptas tu error 1619 01:41:09,375 --> 01:41:11,083 y disculparme con el dueño de las tobilleras, 1620 01:41:11,166 --> 01:41:12,000 sobrevivirás. 1621 01:41:13,333 --> 01:41:14,208 No. 1622 01:41:17,708 --> 01:41:18,708 No los voy a devolver. 1623 01:41:20,000 --> 01:41:21,083 Eres injusto. 1624 01:41:33,458 --> 01:41:34,791 ¡Este es real, primero! 1625 01:41:37,583 --> 01:41:38,833 Los que usan tobilleras 1626 01:41:39,916 --> 01:41:42,333 que se dedican al budismo, 1627 01:41:43,541 --> 01:41:45,041 los Naga los protegerán. 1628 01:42:07,416 --> 01:42:08,583 Los que usan tobilleras… 1629 01:42:09,208 --> 01:42:11,375 si alguna vez se atreven a convertirse un enemigo del budismo, 1630 01:42:12,708 --> 01:42:14,416 los Naga los destruirán. 1631 01:42:15,458 --> 01:42:20,000 Como te has declarado como protector del budismo… 1632 01:42:27,416 --> 01:42:30,125 ¡Mi tobillera! 1633 01:42:32,833 --> 01:42:34,208 Hace mucho tiempo… 1634 01:42:36,666 --> 01:42:39,416 Los Naga aceptaron su error. 1635 01:42:39,916 --> 01:42:41,583 Por eso creó estas tobilleras, 1636 01:42:42,166 --> 01:42:43,625 para recordar a las generaciones posteriores 1637 01:42:44,583 --> 01:42:48,416 aceptar sus errores del pasado. 1638 01:42:49,875 --> 01:42:50,875 En cuanto a ti… 1639 01:42:52,250 --> 01:42:53,666 después de quitarte las tobilleras, 1640 01:42:54,666 --> 01:42:57,041 puedes convertirte en Nak y luego en monje. 1641 01:43:02,333 --> 01:43:08,416 Ven, el espíritu de Nak. 1642 01:43:08,500 --> 01:43:10,125 no andes por ahí 1643 01:43:10,208 --> 01:43:13,458 admirando las hermosas montañas en lo alto de las nubes 1644 01:43:13,541 --> 01:43:15,500 y la diosa Mekhla, 1645 01:43:20,416 --> 01:43:25,750 o el escritor en la base de árboles de velas altos 1646 01:43:25,833 --> 01:43:31,666 alineándose a través del bosque. 1647 01:44:10,166 --> 01:44:12,875 Por el mérito de mi ordenación esta vez, 1648 01:44:13,875 --> 01:44:17,083 Quiero dedicárselo a cada Naga. 1649 01:44:18,500 --> 01:44:19,583 y Nak Kham. 1650 01:44:54,666 --> 01:44:56,500 Sin ataduras, sin preocupaciones. 1651 01:44:58,166 --> 01:45:00,458 Sea próspero en el Dharma. 1652 01:45:00,541 --> 01:45:01,833 Y todos también. 1653 01:45:01,916 --> 01:45:03,666 -Sathu. -Sathu. 1654 01:45:40,458 --> 01:45:43,041 Hola, soy Pampam Oppa. 1655 01:45:43,125 --> 01:45:47,500 Ahora estas en la feria del templo Wat Nak Khum. 1656 01:45:47,583 --> 01:45:49,041 ¿Dónde está el mío? 1657 01:45:49,125 --> 01:45:50,375 Aquí. 1658 01:45:50,458 --> 01:45:51,541 Ese es mi novio. 1659 01:45:51,625 --> 01:45:52,750 Seguro. 1660 01:45:52,833 --> 01:45:53,958 Delicioso. 1661 01:45:54,041 --> 01:45:55,083 Tan delicioso. 1662 01:45:55,166 --> 01:45:56,541 ¡Ups! Aquí tienes. Gracias. 1663 01:45:57,041 --> 01:45:58,875 -Gracias. -Este está delicioso. 1664 01:46:02,666 --> 01:46:04,083 ¿Qué estás haciendo? 1665 01:46:05,166 --> 01:46:06,500 ¿De quién es este dron? 1666 01:46:06,583 --> 01:46:08,541 Es del padre de Kiddee. Lo trajo hoy. 1667 01:46:09,875 --> 01:46:11,500 -¿Qué es esto? -Arroz crujiente a la plancha. 1668 01:46:11,583 --> 01:46:12,833 ¿Pastillas de arroz a la parrilla? 1669 01:46:12,916 --> 01:46:14,458 ¿Puedo intentar hacerlo? 1670 01:46:14,541 --> 01:46:15,416 Seguro. 1671 01:46:17,791 --> 01:46:19,000 -¿Sigo dándole vueltas? -Sí. 1672 01:46:20,000 --> 01:46:22,416 ¡Oh, Dios mío! ¡Maravilloso! 1673 01:46:22,500 --> 01:46:25,166 Como si nunca hubieras estado en una feria del templo. ¿Qué tiene de maravilloso? 1674 01:46:25,250 --> 01:46:27,625 Ese tipo comiendo albóndigas allí. 1675 01:46:27,708 --> 01:46:28,625 ¿Dónde? 1676 01:46:28,708 --> 01:46:30,375 Las patatas fritas de arroz a la parrilla son más lindas. 1677 01:46:30,958 --> 01:46:32,500 Primero, esta es la razón por la que estoy aquí... 1678 01:46:32,583 --> 01:46:34,958 para ver bolas de fuego Naga reales. 1679 01:46:35,708 --> 01:46:36,916 ¿Por qué estás emocionado? 1680 01:46:37,000 --> 01:46:38,416 Bolas de fuego, no chicos. 1681 01:46:38,500 --> 01:46:39,708 De verdad. Yo también quiero verlos. 1682 01:46:47,791 --> 01:46:48,666 ¿Qué? 1683 01:46:48,750 --> 01:46:50,000 -Están intentando suicidarse. -¿Qué? 1684 01:46:50,083 --> 01:46:51,708 -Están intentando suicidarse. -¿Dónde? 1685 01:46:51,791 --> 01:46:52,916 En el campo de rocas al que fuimos ayer. 1686 01:46:53,000 --> 01:46:53,916 Sí. 1687 01:46:54,000 --> 01:46:56,291 ¿Por qué están haciendo esto? ¿Por qué? 1688 01:46:56,375 --> 01:46:57,416 Vamos a ayudarlo. 1689 01:46:57,500 --> 01:46:58,666 -Sí. -Vamos. 1690 01:47:03,666 --> 01:47:04,541 Tranquilos todos. 1691 01:47:04,625 --> 01:47:07,125 -No bajes ahí. Es peligroso. -Es peligroso. 1692 01:47:07,208 --> 01:47:10,125 -Tipo. -Cálmate. No. 1693 01:47:13,791 --> 01:47:14,791 Viejo. 1694 01:47:31,041 --> 01:47:32,166 Nos vemos. 1695 01:47:35,500 --> 01:47:37,041 -¿De nuevo? -¿De nuevo? 1696 01:47:50,208 --> 01:47:51,250 Aquí, hermano mío. 1697 01:47:52,750 --> 01:47:53,750 Te lo doy. 1698 01:47:54,333 --> 01:47:55,250 ¿Está seguro? 1699 01:48:03,291 --> 01:48:05,083 No me siento cómodo. 1700 01:48:05,666 --> 01:48:07,041 Deberías dárselo. 1701 01:48:12,166 --> 01:48:13,416 Tómalo, hermano mío. 1702 01:48:24,833 --> 01:48:26,708 Toma, Pampam. Guárdalo. 1703 01:48:32,708 --> 01:48:34,916 Antes de irte, llévale esto a Phra Aod. 1704 01:48:35,000 --> 01:48:36,750 para rendir homenaje a la imagen de Buda en la entrada. 1705 01:48:37,958 --> 01:48:38,833 Sí. 1706 01:49:00,375 --> 01:49:01,291 Te dije que no es viejo. 1707 01:49:02,416 --> 01:49:03,833 Luang Pee… 1708 01:49:03,916 --> 01:49:04,791 Novato. 1709 01:49:06,083 --> 01:49:07,000 ¡Cortar! 1710 01:49:14,333 --> 01:49:16,083 -Vamos. -En mi cara. 1711 01:49:16,166 --> 01:49:17,375 ¿Qué hay en tu cara? 1712 01:49:23,916 --> 01:49:25,125 -¿Estás bien? -Sí. 1713 01:49:26,166 --> 01:49:27,166 Usted no es. 1714 01:49:31,916 --> 01:49:33,625 Ir. Vamos. 1715 01:49:36,416 --> 01:49:37,416 Así. 1716 01:49:42,333 --> 01:49:43,750 Bueno. 1717 01:49:54,458 --> 01:49:55,291 Bien. 1718 01:49:57,000 --> 01:49:58,458 -Principiante. -Principiante. 1719 01:49:59,208 --> 01:50:00,958 -Principiante. -Principiante. 1720 01:50:01,041 --> 01:50:02,416 -Principiante. -Principiante. 1721 01:50:09,166 --> 01:50:10,541 -¿Estás herido? -No. 1722 01:50:17,666 --> 01:50:18,875 ¿Quieres ver un pez serpiente?